Χειμερίαις νιφάδεσσι παλυνομένα τιθὰς ὄρνις
τέκνοις εὐναίας ἀμφέχεε πτέρυγας,
μέσφα μιν οὐράνιον κρύος ὤλεσεν ἦ γὰρ ἔμεινεν
αἴθριος, οὐρανίων ἀντίπαλος νεφέων.

Πρόκνη καὶ Μήδεια, κατ᾽ Ἄϊδος αἰδέσθητε
μητέρες ὀρνίθων ἔργα διδασκόμεναι.

— Paton edition

A domestic hen, the winter snow-flakes falling thick on her, gathered her chickens safely bedded under her wings till the cold shower from the sky killed her; for she remained exposed, fighting against the clouds of heaven. Procne and Medea, blush for yourselves in Hades, learning from a hen what mothers ought to be.

— Paton edition

一只家养的母鸡，冬天的雪花落在她身上，她把她的小鸡安全地放在她的翅膀下，直到从天而降的冷水把她杀死；在她死的那一刻，她仍然暴露在外，与天上的阴云搏斗。此时此景，令在冥府的普罗克妮和美狄亚脸红。从一只母鸡也足够让她们学习母亲应该是什么样的。

— Edition Jie Han

一只家养的母鸡，冬天的雪花落在她身上，她把她的小鸡安全地放在她的翅膀下，直到从天而降的冷水把她杀死；在她死的那一刻，她仍然暴露在外，与天上的阴云搏斗。此时此景，令在冥府的普罗克妮和美狄亚脸红。从一只母鸡也足够让她们学习母亲应该是什么样的。

— Edition Jie Han

A domestic hen, the winter snow-flakes falling thick on her, gathered her chickens safely bedded under her wings till the cold shower from the sky killed her; for she remained exposed, fighting against the clouds of heaven. Procne and Medea, blush for yourselves in Hades, learning from a hen what mothers ought to be.

— Paton edition

Χειμερίαις νιφάδεσσι παλυνομένα τιθὰς ὄρνις
τέκνοις εὐναίας ἀμφέχεε πτέρυγας,
μέσφα μιν οὐράνιον κρύος ὤλεσεν ἦ γὰρ ἔμεινεν
αἴθριος, οὐρανίων ἀντίπαλος νεφέων.

Πρόκνη καὶ Μήδεια, κατ᾽ Ἄϊδος αἰδέσθητε
μητέρες ὀρνίθων ἔργα διδασκόμεναι.

— Paton edition