Ἀντίπατρος Πείσωνι γενέθλιον ὤπασε βίβλον
μικρήν, ἐν δὲ μιῇ νυκτὶ πονησάμενος.
ἵλαος ἀλλὰ δέχοιτο, καὶ αἰνήσειεν ἀοιδόν,
Ζεὺς μέγας ὡς ὀλίγῳ πειθόμενος λιβάνῳ.

— Paton edition

Antipater sends to Piso for his birthday a little volume, the work of one night. Let Piso receive it favourably and praise the poet, like great Zeus, whose favour is often won by a little frankincense.

— Paton edition

安提帕特给皮索寄了一本书作为生日礼物，这是一晚上的工作。让皮索欣然接受并赞美诗人，就像伟大的宙斯一样，以一点牛奶的乳香就可以赢得他的青睐。

— Edition Jie Han

安提帕特给皮索寄了一本书作为生日礼物，这是一晚上的工作。让皮索欣然接受并赞美诗人，就像伟大的宙斯一样，以一点牛奶的乳香就可以赢得他的青睐。

— Edition Jie Han

Antipater sends to Piso for his birthday a little volume, the work of one night. Let Piso receive it favourably and praise the poet, like great Zeus, whose favour is often won by a little frankincense.

— Paton edition

Ἀντίπατρος Πείσωνι γενέθλιον ὤπασε βίβλον
μικρήν, ἐν δὲ μιῇ νυκτὶ πονησάμενος.
ἵλαος ἀλλὰ δέχοιτο, καὶ αἰνήσειεν ἀοιδόν,
Ζεὺς μέγας ὡς ὀλίγῳ πειθόμενος λιβάνῳ.

— Paton edition