TROIS POÈMES SUR LA MORT DES DIEUX GRECS II Sur un Éros de bronze devenu poêle à frire. (M. Yourcenar)
χαλκοτύπος τὸν Ἔρωτα μεταλλάξας ἐπόησε
— Paton edition
τήγανον, οὐκ ἀλόγως, ὅττι καὶ αὐτὸ φλέγει.
The smith transformed Love into a frying-pan,
— Paton edition
and not unreasonably, as it also burns.
Un forgeron a transformé cet Éros en une poêle : ce n'est pas sans raison, car elle aussi, elle brûle.
— Waltz edition
Un chaudronnier du bel Éros fit une poêle :
— M. Yourcenar
Soit ! Puisqu'Éros nous frit et qu'il fond notre moelle.
Un chaudronnier du bel Éros fit une poêle :
— M. Yourcenar
Soit ! Puisqu'Éros nous frit et qu'il fond notre moelle.
Un forgeron a transformé cet Éros en une poêle : ce n'est pas sans raison, car elle aussi, elle brûle.
— Waltz edition
The smith transformed Love into a frying-pan,
— Paton edition
and not unreasonably, as it also burns.
χαλκοτύπος τὸν Ἔρωτα μεταλλάξας ἐπόησε
— Paton edition
τήγανον, οὐκ ἀλόγως, ὅττι καὶ αὐτὸ φλέγει.
Epigram 9.773: Creation of Scholium 9.773.1 by “epheline”
Epigram 9.773: Addition of Manuscript 8042 by “epheline”
Epigram 9.773: First revision
See all modifications →
Comments