Epigram 9.770 — Anthologia Graeca

URN

urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:9.770

Created on

April 20, 2021

None

Updated on

October 20, 2021

Descriptions

On a Cup belonging to his own Unmarried Daughter

À sa fille, écrit sur l'orle d'une coupe. (M. Yourcenar)

Texts

χεῖλος Ἀνικήτεια τὸ χρύσεον εἰς ἐμὲ τέγγει:
ἀλλὰ παρασχοίμην καὶ πόμα νυμφίδιον.
— Paton edition

Sur ce hanap, enfant, ta lèvre s'est posée :
Puisses-tu le vider un jour, jeune épousée !
— M. Yourcenar

Author

Paulo Silenciário por Paul le Silentiaire fra Paulo el Silenciario spa Paul the Silentiary eng Paolo Silenziario ita Paulus Silentiarius lat Παῦλος Σιλεντιάριος grc

Cities

Keywords

Scholium

Scholium 9.770.1

Comments

"Anicéteia trempe dans ma vasque sa lèvre exquise" : Littéralement: sa lèvre en or. C'est une coupe appartenant à une jeune fille (d'après le lemma, à la propre fille de l'auteur) qui est censée parler ainsi. - Waltz, note 2, p. 163 (t. 8).

Allusion aux libations qui accompagnaient ou suivaient le repas de noces, auquel l'épousée encore voilée prenait part (Lucien, Banquet, 8, etc.) - Waltz, note 3, p. 163 (t. 8).

Alignments

Internal references

External references

Media

Last modifications

[2023-03-14 19:29 UTC] Epigram 9.770: Creation of Scholium 9.770.1 by “epheline”

[2023-03-14 19:27 UTC] Epigram 9.770: Addition of Manuscript 8034 by “epheline”

[2021-11-21 22:03 UTC] Epigram 9.770: First revision

See all modifications →