Πριομένα κάλλει Γανυμήδεος εἶπέ ποθ᾽ Ἥρα,
θυμοβόρον ζάλου κέντρον ἔχουσα νόῳ

ἄρσεν πῦρ ἔτεκεν Τροία Διί: τοιγὰρ ἐγὼ πῦρ

πέμψω ἐπὶ Τροίᾳ, πῆμα φέροντα Πάριν:

ἥξει δ᾽ Ἰλιάδαις οὐκ ἀετός, ἀλλ᾽ ἐπὶ θοίναν

γῦπες, ὅταν Δαναοὶ σκῦλα φέρωσι πόνων.

— Paton edition

Hera, tortured by the beauty of Ganymede, and with the soul-consuming sting of jealousy in her heart, once spoke thus: "Troy gave birth to a male flame for Zeus; therefore I will send a flame to fall on Troy, Paris the bringer of woe. No eagle shall come again to the Trojans, but vultures to the feast, the day that the Danai gather the spoils of their labour."

— Paton edition

赫拉被加尼米德的美貌折磨，心中生出一种吞噬灵魂的嫉妒之痛，说道：“特洛伊为宙斯生下了男性火焰，因此我将派火焰落在特洛伊，带给帕里斯无穷的不幸。没有鹰会回到特洛伊人那里，只有秃鹰会像逢年过节一样回去，即达奈人收集他们劳作的战利品的那一天。”

— Edition Jie Han

赫拉被加尼米德的美貌折磨，心中生出一种吞噬灵魂的嫉妒之痛，说道：“特洛伊为宙斯生下了男性火焰，因此我将派火焰落在特洛伊，带给帕里斯无穷的不幸。没有鹰会回到特洛伊人那里，只有秃鹰会像逢年过节一样回去，即达奈人收集他们劳作的战利品的那一天。”

— Edition Jie Han

Hera, tortured by the beauty of Ganymede, and with the soul-consuming sting of jealousy in her heart, once spoke thus: "Troy gave birth to a male flame for Zeus; therefore I will send a flame to fall on Troy, Paris the bringer of woe. No eagle shall come again to the Trojans, but vultures to the feast, the day that the Danai gather the spoils of their labour."

— Paton edition

Πριομένα κάλλει Γανυμήδεος εἶπέ ποθ᾽ Ἥρα,
θυμοβόρον ζάλου κέντρον ἔχουσα νόῳ

ἄρσεν πῦρ ἔτεκεν Τροία Διί: τοιγὰρ ἐγὼ πῦρ

πέμψω ἐπὶ Τροίᾳ, πῆμα φέροντα Πάριν:

ἥξει δ᾽ Ἰλιάδαις οὐκ ἀετός, ἀλλ᾽ ἐπὶ θοίναν

γῦπες, ὅταν Δαναοὶ σκῦλα φέρωσι πόνων.

— Paton edition