Texts
τίπτε παναμέριος, Πανδιονὶ κάμμορε κούρα,,
— Paton edition
μυρομένα κελαδεῖς τραυλὰ διὰ στομάτων;
ἤ τοι παρθενίας πόθος ἵκετο, τάν τοι ἀπηύρα
Θρηίκιος Τηρεὺς αἰνὰ βιησάμενος;
Why, unhappy daughter of Pandion, dost thou mourn all day long, uttering thy twittering note? Is it that regret is come upon thee for thy maidenhead, which Thracian Tereus took from thee by dreadful force?
— Paton edition
为什么，潘迪恩不幸的女儿，你整天哀悼，发出你的叽叽喳喳的念叨？难道是因为色雷斯泰瑞斯用可怕的力量从你那里夺走了你的少女心而后悔吗？
— Edition Jie Han
为什么，潘迪恩不幸的女儿，你整天哀悼，发出你的叽叽喳喳的念叨？难道是因为色雷斯泰瑞斯用可怕的力量从你那里夺走了你的少女心而后悔吗？
— Edition Jie Han
Why, unhappy daughter of Pandion, dost thou mourn all day long, uttering thy twittering note? Is it that regret is come upon thee for thy maidenhead, which Thracian Tereus took from thee by dreadful force?
— Paton edition
τίπτε παναμέριος, Πανδιονὶ κάμμορε κούρα,,
— Paton edition
μυρομένα κελαδεῖς τραυλὰ διὰ στομάτων;
ἤ τοι παρθενίας πόθος ἵκετο, τάν τοι ἀπηύρα
Θρηίκιος Τηρεὺς αἰνὰ βιησάμενος;
Comments