Κλεῖε, θεός, μεγάλοιο πύλας ἀκμῆτας Ὀλύμπου:
φρούρει, Ζεῦ, ζαθέαν αἰθέρος ἀκρόπολιν.
ἤδη γὰρ καὶ πόντος ὑπέζευκται δορὶ Ῥώμης,
καὶ χθών: οὐρανίη δ᾽ οἶμος ἔτ᾽ ἔστ᾽ ἄβατος.

— Paton edition

Shut, Ο god, the tireless gates of great Olympus ;
keep, Ο Zeus, the holy castle of heaven. Already
sea and earth are subdued by the Roman arms, but
the path to heaven is still untrodden.¹

— Paton edition

Ferme, ô dieu, les portes inébranlables du grand Olympe, garde, ô Zeus, la divine citadelle de l'éther. Car déjà la mer a été soumise à la lance de Rome, la terre aussi ; mais le chemin du ciel est encore inaccessible.

— Waltz edition

Barre l'accès, ô Zeus, des sommets surhumains
Et ferme les portails de la cité des dieux !
Rome a tout pris, les champs, les villes, les chemins,
Et la terre et la mer. Défends au moins les cieux.

— M. Yourcenar

Barre l'accès, ô Zeus, des sommets surhumains
Et ferme les portails de la cité des dieux !
Rome a tout pris, les champs, les villes, les chemins,
Et la terre et la mer. Défends au moins les cieux.

— M. Yourcenar

Ferme, ô dieu, les portes inébranlables du grand Olympe, garde, ô Zeus, la divine citadelle de l'éther. Car déjà la mer a été soumise à la lance de Rome, la terre aussi ; mais le chemin du ciel est encore inaccessible.

— Waltz edition

Shut, Ο god, the tireless gates of great Olympus ;
keep, Ο Zeus, the holy castle of heaven. Already
sea and earth are subdued by the Roman arms, but
the path to heaven is still untrodden.¹

— Paton edition

Κλεῖε, θεός, μεγάλοιο πύλας ἀκμῆτας Ὀλύμπου:
φρούρει, Ζεῦ, ζαθέαν αἰθέρος ἀκρόπολιν.
ἤδη γὰρ καὶ πόντος ὑπέζευκται δορὶ Ῥώμης,
καὶ χθών: οὐρανίη δ᾽ οἶμος ἔτ᾽ ἔστ᾽ ἄβατος.

— Paton edition