μήτηρ υἷα λιπόντα μάχην μετὰ πότμον ἑταίρων
ἔκτανεν, ὠδίνων μνῆστιν ἀνηναμένη.
καὶ γὰρ γνήσιον αἷμα διακρίνει Λακεδαίμων
ἀλκῇ μαρναμένων, οὐ γενεῇ βρεφέων.

— Paton edition

A mother, banishing the memory of her pangs,
killed her son who abandoned the field after the
death of his comrades. For Sparta distinguishes
purity of race by warriors' bravery, not by children's
birth.

— Paton edition

Une mère dont le fils avait déserté la bataille * après la
mort de ses compagnons le tua, reniant le fruit de ses
entrailles. C'est que Lacédémone reconnaît son sang
légitime à la vaillance guerrière et non à la seule naissance.

— Waltz edition

Une mère dont le fils avait déserté la bataille * après la
mort de ses compagnons le tua, reniant le fruit de ses
entrailles. C'est que Lacédémone reconnaît son sang
légitime à la vaillance guerrière et non à la seule naissance.

— Waltz edition

A mother, banishing the memory of her pangs,
killed her son who abandoned the field after the
death of his comrades. For Sparta distinguishes
purity of race by warriors' bravery, not by children's
birth.

— Paton edition

μήτηρ υἷα λιπόντα μάχην μετὰ πότμον ἑταίρων
ἔκτανεν, ὠδίνων μνῆστιν ἀνηναμένη.
καὶ γὰρ γνήσιον αἷμα διακρίνει Λακεδαίμων
ἀλκῇ μαρναμένων, οὐ γενεῇ βρεφέων.

— Paton edition