ποῦ τελέθει Κύπρις πολιήοχος, ὄφρα νοήσῃ
ἔνδιον εἰδώλων τὴν πρὶν ἕδος Χαρίτων;
τύμβος ἀταρχύτων μερόπων πόλις, ἧς ὑπὸ τέφρην
αἱ Βερόης πολλαὶ κείμεθα χιλιάδες.

γράψαθ᾽ ἑνὸς καθύπερθε λίθου, φίλα λείψανα φωτῶν:

Βηρυτὸς γοερὴ κεῖται ὑπὲρ δαπέδων.

— Paton edition

Where is Cypris, the keeper of the city, that she
may see her who was once the seat of the Graces
become the dwelling-place of spectres ? The city is
the tomb of dead men who had no funeral ; under
her ashes we, Beroe's many thousands, rest. Engrave
on one stone above her, ye dear survivors : " Berytus
the lamented lies low on the ground.

— Paton edition

Où se trouve Cypris gardienne de la cité, pour qu'elle voie habitée par des fantômes celle qui fut le séjour des Charites? Elle est le tombeau de mortels sans sépulture, cette ville sous les cendres de laquelle nous gisons, nous ces milliers d'habitants de Béroé. Écrivez en haut d'une seule pierre, amis qui nous survivez : "Béryte l'infortunée gît ici sur le sol."

— Waltz edition

Où se trouve Cypris gardienne de la cité, pour qu'elle voie habitée par des fantômes celle qui fut le séjour des Charites? Elle est le tombeau de mortels sans sépulture, cette ville sous les cendres de laquelle nous gisons, nous ces milliers d'habitants de Béroé. Écrivez en haut d'une seule pierre, amis qui nous survivez : "Béryte l'infortunée gît ici sur le sol."

— Waltz edition

Where is Cypris, the keeper of the city, that she
may see her who was once the seat of the Graces
become the dwelling-place of spectres ? The city is
the tomb of dead men who had no funeral ; under
her ashes we, Beroe's many thousands, rest. Engrave
on one stone above her, ye dear survivors : " Berytus
the lamented lies low on the ground.

— Paton edition

ποῦ τελέθει Κύπρις πολιήοχος, ὄφρα νοήσῃ
ἔνδιον εἰδώλων τὴν πρὶν ἕδος Χαρίτων;
τύμβος ἀταρχύτων μερόπων πόλις, ἧς ὑπὸ τέφρην
αἱ Βερόης πολλαὶ κείμεθα χιλιάδες.

γράψαθ᾽ ἑνὸς καθύπερθε λίθου, φίλα λείψανα φωτῶν:

Βηρυτὸς γοερὴ κεῖται ὑπὲρ δαπέδων.

— Paton edition