ἅδ᾽ ἐγὼ ἁ τλάμων ἄπολις πόλις, ἄμμιγα νεκροῖς
ἐνναέταις κεῖμαι, ἆ, παναποτμοτάτα.
Ἥφαιστός μ᾽ ἐδάμασσε μετὰ κλόνον Ἐννοσιγαίου.
φεῦ, ἀπὸ τοσσατίου κάλλεός εἰμι κόνις.

ἀλλὰ παραστείχοντες ἐμὰν στοναχήσατε μοῖραν
σπείσατε Βηρυτῷ δάκρυ καταφθιμένᾳ.

— Paton edition

Here I lie, the luckless city, no longer a city, with
my dead inhabitants, most ill-fated of all towns.
After the Earth-shaker's shock Hephaestus consumed
me. Alas, how excellent my beauty who now am
dust ! But as ye pass by bewail my fate, and let fall
a tear for destroyed Berytus.¹

— Paton edition

Moi que voici, malheureuse ville qui n'en suis plus une, je jonche le sol pêle-mêle avec les cadavres de mes habitants, entre toutes infortunée. Héphaistos a eu raison de moi après que m'eut ébranlée Énnosigaios. Hélas! après avoir été si belle je ne suis que cendre. Mais vous qui passez, gémissez sur mon sort, versez une libation de larmes sur Béryte la morte.

— Waltz edition

Moi que voici, malheureuse ville qui n'en suis plus une, je jonche le sol pêle-mêle avec les cadavres de mes habitants, entre toutes infortunée. Héphaistos a eu raison de moi après que m'eut ébranlée Énnosigaios. Hélas! après avoir été si belle je ne suis que cendre. Mais vous qui passez, gémissez sur mon sort, versez une libation de larmes sur Béryte la morte.

— Waltz edition

Here I lie, the luckless city, no longer a city, with
my dead inhabitants, most ill-fated of all towns.
After the Earth-shaker's shock Hephaestus consumed
me. Alas, how excellent my beauty who now am
dust ! But as ye pass by bewail my fate, and let fall
a tear for destroyed Berytus.¹

— Paton edition

ἅδ᾽ ἐγὼ ἁ τλάμων ἄπολις πόλις, ἄμμιγα νεκροῖς
ἐνναέταις κεῖμαι, ἆ, παναποτμοτάτα.
Ἥφαιστός μ᾽ ἐδάμασσε μετὰ κλόνον Ἐννοσιγαίου.
φεῦ, ἀπὸ τοσσατίου κάλλεός εἰμι κόνις.

ἀλλὰ παραστείχοντες ἐμὰν στοναχήσατε μοῖραν
σπείσατε Βηρυτῷ δάκρυ καταφθιμένᾳ.

— Paton edition