ἁ Κύπρις Μούσαισι:
κοράσια, τὰν Ἀφροδίταν

τιμᾶτ᾽, ἢ τὸν Ἔρων ὔμμιν ἐφοπλίσομαι.

χαἰ Μοῦσαι ποτὶ Κύπριν
Ἄρει τὰ στωμύλα ταῦτα:

ἡμῖν δ᾽ οὐ πέτεται τοῦτο τὸ παιδάριον.

— Paton edition

Cypris to the Muses: "Honour Aphrodite, ye maidens, or I will arm Love against you." And the Muses to Cypris: "Talk that twaddle to Ares. Your brat has no wings to fly to us."

— Paton edition

塞浦路斯对缪斯：“尊敬阿佛洛狄忒，你们这些少女，否则我将用爱武装你。”缪斯对塞浦路斯说：“你可以试试看对阿瑞斯说那些胡言乱语。阿瑞斯这小子可不会飞向我们。”

— Edition Jie Han

Cipride alle Muse: “Giovinette, onorate Afrodite oppure armerò di tutto punto Cupido
contro di voi.” E le Muse a Cipride: “Lasciate ad Ares queste ciance; per noi questo
mocciosetto neppure vola.”

— Cagnazzi

Cypris aux Muses : "Honorez Aphrodite, jeunes filles, ou j'armerai Éros contre vous."
Et les Muses à Cypris : "Parlez de ces sornettes à Arès. Ton enfant n'a pas d'ailes pour voler jusqu'à nous."

Cypris aux Muses : "Honorez Aphrodite, jeunes filles, ou j'armerai Éros contre vous."
Et les Muses à Cypris : "Parlez de ces sornettes à Arès. Ton enfant n'a pas d'ailes pour voler jusqu'à nous."

Cipride alle Muse: “Giovinette, onorate Afrodite oppure armerò di tutto punto Cupido
contro di voi.” E le Muse a Cipride: “Lasciate ad Ares queste ciance; per noi questo
mocciosetto neppure vola.”

— Cagnazzi

塞浦路斯对缪斯：“尊敬阿佛洛狄忒，你们这些少女，否则我将用爱武装你。”缪斯对塞浦路斯说：“你可以试试看对阿瑞斯说那些胡言乱语。阿瑞斯这小子可不会飞向我们。”

— Edition Jie Han

Cypris to the Muses: "Honour Aphrodite, ye maidens, or I will arm Love against you." And the Muses to Cypris: "Talk that twaddle to Ares. Your brat has no wings to fly to us."

— Paton edition

ἁ Κύπρις Μούσαισι:
κοράσια, τὰν Ἀφροδίταν

τιμᾶτ᾽, ἢ τὸν Ἔρων ὔμμιν ἐφοπλίσομαι.

χαἰ Μοῦσαι ποτὶ Κύπριν
Ἄρει τὰ στωμύλα ταῦτα:

ἡμῖν δ᾽ οὐ πέτεται τοῦτο τὸ παιδάριον.

— Paton edition