πρὸς ταῦτα ὑπέγραψε στρατιώτης: φασὶ δὲ Τραϊανοῦ εἶναι.
Θάρσυνοι: οὐ γὰρ ἐμῆς κόρυθος λεύσσουσι μέτωπον.
εἶτα τοὖ Βασιλέως ἐπαινέσαντος, καὶ γράψαντος
δήλωσὸν

μοι τίς εἶ,
ἀντέγραψεν:
εἰμὶ μὲν εὐθώρηκος Ἐνυαλίου πολεμιστής:
εἰμὶ δὲ καὶ θεράπων Ἑλικωνίου Ἀπόλλωνος,
αὐτοῖς ἐν πρώτοισι λελεγμένος ἀσπιδιώταις.

— Paton edition

I am a soldier of cuirassed Mars and also a servant
of Heliconian Apollo, chosen among the first
men-at-arms.

— Paton edition

I am a soldier of cuirassed Mars and also a servant
of Heliconian Apollo, chosen among the first
men-at-arms.

— Paton edition

πρὸς ταῦτα ὑπέγραψε στρατιώτης: φασὶ δὲ Τραϊανοῦ εἶναι.
Θάρσυνοι: οὐ γὰρ ἐμῆς κόρυθος λεύσσουσι μέτωπον.
εἶτα τοὖ Βασιλέως ἐπαινέσαντος, καὶ γράψαντος
δήλωσὸν

μοι τίς εἶ,
ἀντέγραψεν:
εἰμὶ μὲν εὐθώρηκος Ἐνυαλίου πολεμιστής:
εἰμὶ δὲ καὶ θεράπων Ἑλικωνίου Ἀπόλλωνος,
αὐτοῖς ἐν πρώτοισι λελεγμένος ἀσπιδιώταις.

— Paton edition