εἰ μὲν ἀνὴρ ἥκεις, ἄρυσαι, ξένε, τῆσδ᾽ ἀπὸ πηγῆς:
εἰ δὲ φύσει μαλακός, μή με πίῃς πρόφασιν.
ἄρρεν ἐγὼ ποτόν εἰμι, καὶ ἀνδράσι μοῦνον ἀρέσκω:
τοῖς δὲ φύσει μαλακοῖς ἡ φύσις ἐστὶν ὕδωρ.

— Paton edition

If thou art a man, stranger, draw water from this fountain; but if thou art effeminate by nature, on no account drink me. I am a male drink, and only please men; but for those naturally effeminate their own nature is water.

— Paton edition

如果你是男人，陌生人，就从这泉水里取水；但如果你生性阴柔，千万不要喝我。我是阳刚的泉水，只取悦男人；但对于那些天生阴柔的人来说，他们就像水做的

— Edition Jie Han

Se da una parte tu uomo arrivi, o straniero, attingi da questa fonte; se invece sei debole
per natura, non bere me senza motivo. Io sono sostanza virile e piaccio soltanto agli
uomini, la natura invece è acqua per i deboli per natura.

— Cagnazzi

Si tu es un homme, étranger, puise de l'eau à cette fontaine ; mais si tu es efféminé de nature, ne me bois pas. Je suis une boisson masculine, et je ne plais qu'aux hommes ; mais pour ceux qui sont naturellement efféminés, leur propre nature est l'eau.

Si tu es un homme, étranger, puise de l'eau à cette fontaine ; mais si tu es efféminé de nature, ne me bois pas. Je suis une boisson masculine, et je ne plais qu'aux hommes ; mais pour ceux qui sont naturellement efféminés, leur propre nature est l'eau.

Se da una parte tu uomo arrivi, o straniero, attingi da questa fonte; se invece sei debole
per natura, non bere me senza motivo. Io sono sostanza virile e piaccio soltanto agli
uomini, la natura invece è acqua per i deboli per natura.

— Cagnazzi

如果你是男人，陌生人，就从这泉水里取水；但如果你生性阴柔，千万不要喝我。我是阳刚的泉水，只取悦男人；但对于那些天生阴柔的人来说，他们就像水做的

— Edition Jie Han

If thou art a man, stranger, draw water from this fountain; but if thou art effeminate by nature, on no account drink me. I am a male drink, and only please men; but for those naturally effeminate their own nature is water.

— Paton edition

εἰ μὲν ἀνὴρ ἥκεις, ἄρυσαι, ξένε, τῆσδ᾽ ἀπὸ πηγῆς:
εἰ δὲ φύσει μαλακός, μή με πίῃς πρόφασιν.
ἄρρεν ἐγὼ ποτόν εἰμι, καὶ ἀνδράσι μοῦνον ἀρέσκω:
τοῖς δὲ φύσει μαλακοῖς ἡ φύσις ἐστὶν ὕδωρ.

— Paton edition