α. σιγήσας ἄρυσαι. β. τίνος οὕνεκα ; α. μηκέτ᾽ ἀρύου.

β. τεῦ χάριν; α. ἡσυχίης ἡδὺ λέλογχα ποτόν.

β. δύσκολος ἡ κρήνη. α. γεῦσαι, καὶ μᾶλλον ἐρεῖς με
δύσκολον. β. ὢ πικροῦ νάματος. α. ὢ λαλιῆς.

— Paton edition

A. "Draw water from me in silence." B. "Why?" A. "Stop drawing." B. "Wherefore?" A. "Mine is the sweet drink of Quiet." B. "You are a disagreeable fountain." A. "Taste me and you will see I am still more disagreeable." B. "Oh what a bitter stream!" A. "Oh what a chatterbox!"

— Paton edition

A. "Draw water from me in silence." B. "Why?" A. "Stop drawing." B. "Wherefore?" A. "Mine is the sweet drink of Quiet." B. "You are a disagreeable fountain." A. "Taste me and you will see I am still more disagreeable." B. "Oh what a bitter stream!" A. "Oh what a chatterbox!"

— Paton edition

A. “默默地从我这里汲水。” B.“为什么？” A. “停止喋喋不休。” B.“为什么？” A. “当你安静地喝我的时候，你会尝到我的甘甜。” B. “你是一个令人讨厌的喷泉。” A.“尝尝我，你会发现我更讨厌。” B. “哦，多么苦涩的溪流！” A. “啊，真是一个话匣子！”

— Edition Jie Han

Statilio Flacco
-Sta zitto attingendo
-Perché?
-Non attingere più.
-Per quale ragione?
-Possiedo la dolce acqua potabile di Quiete.
-Fonte scontrosa
-Prova, anche più cose sgradevoli mi dirai.
-Oh che fonte fastidiosa!
-Oh quanto ciarli!

— Cagnazzi

« Puise sans parler.
- Pour quelle raison ?
- Cesse de puiser.
- Pourquoi ?
- De tranquillité le sort m'a donné la douce boisson.
- Elle est quinteuse, cette fontaine.
- Goûte ; alors plutôt tu me diras quinteuse.
- Oh ! l'amère coulée d'eau !
- Oh ! le bavardage ! »

— Waltz edition

« Puise sans parler.
- Pour quelle raison ?
- Cesse de puiser.
- Pourquoi ?
- De tranquillité le sort m'a donné la douce boisson.
- Elle est quinteuse, cette fontaine.
- Goûte ; alors plutôt tu me diras quinteuse.
- Oh ! l'amère coulée d'eau !
- Oh ! le bavardage ! »

— Waltz edition

Statilio Flacco
-Sta zitto attingendo
-Perché?
-Non attingere più.
-Per quale ragione?
-Possiedo la dolce acqua potabile di Quiete.
-Fonte scontrosa
-Prova, anche più cose sgradevoli mi dirai.
-Oh che fonte fastidiosa!
-Oh quanto ciarli!

— Cagnazzi

A. “默默地从我这里汲水。” B.“为什么？” A. “停止喋喋不休。” B.“为什么？” A. “当你安静地喝我的时候，你会尝到我的甘甜。” B. “你是一个令人讨厌的喷泉。” A.“尝尝我，你会发现我更讨厌。” B. “哦，多么苦涩的溪流！” A. “啊，真是一个话匣子！”

— Edition Jie Han

A. "Draw water from me in silence." B. "Why?" A. "Stop drawing." B. "Wherefore?" A. "Mine is the sweet drink of Quiet." B. "You are a disagreeable fountain." A. "Taste me and you will see I am still more disagreeable." B. "Oh what a bitter stream!" A. "Oh what a chatterbox!"

— Paton edition

A. "Draw water from me in silence." B. "Why?" A. "Stop drawing." B. "Wherefore?" A. "Mine is the sweet drink of Quiet." B. "You are a disagreeable fountain." A. "Taste me and you will see I am still more disagreeable." B. "Oh what a bitter stream!" A. "Oh what a chatterbox!"

— Paton edition

α. σιγήσας ἄρυσαι. β. τίνος οὕνεκα ; α. μηκέτ᾽ ἀρύου.

β. τεῦ χάριν; α. ἡσυχίης ἡδὺ λέλογχα ποτόν.

β. δύσκολος ἡ κρήνη. α. γεῦσαι, καὶ μᾶλλον ἐρεῖς με
δύσκολον. β. ὢ πικροῦ νάματος. α. ὢ λαλιῆς.

— Paton edition