ὁλκὰς ἀμετρήτου πελάγους ἀνύσασα κέλευθον,
καὶ τοσάκις χαροποῖς κύμασι νηξαμένη,
ἣν ὁ μέλας οὔτ᾽ Εὖρος ἐπόντισεν, οὔτ᾽ ἐπὶ χέρσον
ἤλασε χειμερίων ἄγριον οἶδμα Νότων,

ἐν πυρὶ νῦν ναυηγὸς ἐγὼ χθονὶ μέμφομ᾽ ἀπίστῳ,
νῦν ἁλὸς ἡμετέρης ὕδατα διζομένη.

— Paton edition

I, the ship which had traversed the paths of the limitless ocean, and swum so often through the gray waves; I, whom neither the black east wind overwhelmed nor the fierce swell raised by the winter south-westers drove on shore, am now shipwrecked in the flames, and reproach the faithless land, in sore need now of the waters of my sea.

— Paton edition

我，在无边无际的海洋中航行，在灰色的波浪中出没；我，既没有被黑色的东风淹没，也没有被冬天的西南风带来的猛烈浪潮驱赶上岸。但现在我在陆地遭遇火灾。在火焰中，我只能谴责这片不忠的土地，迫切等待着可以营救我的海水。

— Edition Jie Han

Secondo
Io, nave da carico, percorsi un sentiero di un immenso mare profondo e tante volte
nuotaitra le onde selvagge né il tenebroso Vento dell’Est mi sommerse, nè l’onda scacciò
l’invernale e selvaggio Vento del Sud. In questo momento sono naufrago nel fuoco,
diffidente, biasimo la terra cercando le ondate, l’elemento nostro.

— Cagnazzi

Moi, le navire qui a parcouru les sentiers de l'océan sans limite et sillonné si souvent à travers les vagues grises, moi que ni le vent noir de l'est n'a accablé ni la houle féroce soulevée par les vents du sud-ouest de l'hiver n'a fait dériver sur le rivage, j’ai fait naufrage dans les flammes, et j'accuse la terre infidèle, qui a maintenant grand besoin des eaux de ma mer.

Moi, le navire qui a parcouru les sentiers de l'océan sans limite et sillonné si souvent à travers les vagues grises, moi que ni le vent noir de l'est n'a accablé ni la houle féroce soulevée par les vents du sud-ouest de l'hiver n'a fait dériver sur le rivage, j’ai fait naufrage dans les flammes, et j'accuse la terre infidèle, qui a maintenant grand besoin des eaux de ma mer.

Secondo
Io, nave da carico, percorsi un sentiero di un immenso mare profondo e tante volte
nuotaitra le onde selvagge né il tenebroso Vento dell’Est mi sommerse, nè l’onda scacciò
l’invernale e selvaggio Vento del Sud. In questo momento sono naufrago nel fuoco,
diffidente, biasimo la terra cercando le ondate, l’elemento nostro.

— Cagnazzi

我，在无边无际的海洋中航行，在灰色的波浪中出没；我，既没有被黑色的东风淹没，也没有被冬天的西南风带来的猛烈浪潮驱赶上岸。但现在我在陆地遭遇火灾。在火焰中，我只能谴责这片不忠的土地，迫切等待着可以营救我的海水。

— Edition Jie Han

I, the ship which had traversed the paths of the limitless ocean, and swum so often through the gray waves; I, whom neither the black east wind overwhelmed nor the fierce swell raised by the winter south-westers drove on shore, am now shipwrecked in the flames, and reproach the faithless land, in sore need now of the waters of my sea.

— Paton edition

ὁλκὰς ἀμετρήτου πελάγους ἀνύσασα κέλευθον,
καὶ τοσάκις χαροποῖς κύμασι νηξαμένη,
ἣν ὁ μέλας οὔτ᾽ Εὖρος ἐπόντισεν, οὔτ᾽ ἐπὶ χέρσον
ἤλασε χειμερίων ἄγριον οἶδμα Νότων,

ἐν πυρὶ νῦν ναυηγὸς ἐγὼ χθονὶ μέμφομ᾽ ἀπίστῳ,
νῦν ἁλὸς ἡμετέρης ὕδατα διζομένη.

— Paton edition