πρὶν μὲν ἁλικλύστου πέτρας ἐνὶ βένθεσιν ἥμαν
εὐαλδὲς πόντου φῦκος ἐπεννυμένα:
νῦν δέ μοι ἱμερόεις κόλπων ἔντοσθεν ἰαύει
λάτρις ἐϋστεφάνου Κύπριδος ἁβρὸς Ἔρως.

— Paton edition

Of old I dwelt in the depths on a sea-washed rock
clothed in luxuriant seaweed, but now in my bosom
sleeps the delightful child, tender Love, the servant
of diademed Cypris.

— Paton edition

J'habitais jadis dans le creux d'un rocher baigné par les flots, tirant à moi l'algue abondante de la mer. Mais aujourd'hui, dans mon sein, dort le charmant serviteur de Cypris à la belle couronne, le mol Érôs.

— Waltz edition

J'habitais jadis dans le creux d'un rocher baigné par les flots, tirant à moi l'algue abondante de la mer. Mais aujourd'hui, dans mon sein, dort le charmant serviteur de Cypris à la belle couronne, le mol Érôs.

— Waltz edition

Of old I dwelt in the depths on a sea-washed rock
clothed in luxuriant seaweed, but now in my bosom
sleeps the delightful child, tender Love, the servant
of diademed Cypris.

— Paton edition

πρὶν μὲν ἁλικλύστου πέτρας ἐνὶ βένθεσιν ἥμαν
εὐαλδὲς πόντου φῦκος ἐπεννυμένα:
νῦν δέ μοι ἱμερόεις κόλπων ἔντοσθεν ἰαύει
λάτρις ἐϋστεφάνου Κύπριδος ἁβρὸς Ἔρως.

— Paton edition