Εὔφημος γλώσσῃ παραμείβεο τὰν λάλον Ἠχὼ,
κοὐ λάλον ἤν τι κλύω, τοῦτ᾽ ἀπαμειβομέναν.
εἰς σὲ γὰρ ὃν σὺ λέγεις στρέψω λόγον ἢν δὲ σιωπᾷς,
σιγήσω. τίς ἐμεῦ γλῶσσα δικαιοτέρη;

— Paton edition

Heed well thy speech as thou goest past me, Echo who am a chatterbox and yet no chatterbox. If I hear anything I answer back the same, for I will return to thee thy own words; but if thou keepest silent, so shall I. Whose tongue is more just than mine?

— Paton edition

当你从我身边经过时，请注意你的言辞。Echo 是一个话匣子，但又不是话匣子。如果她听到什么，我也会重复同样的话，因为她会回声；但如果你保持沉默，她也会如此。谁的舌头比echo的更公正？

— Edition Jie Han

Io sono Eco che ciarla e non ciarla. Tu che parli con lingua giusta passami accanto. Rispondo ciò che sento. Infatti ti dico di rimando le cose che dici, se taci taccio. Che lingua è più giusta di me?

— Cagnazzi

Io sono Eco che ciarla e non ciarla. Tu che parli con lingua giusta passami accanto. Rispondo ciò che sento. Infatti ti dico di rimando le cose che dici, se taci taccio. Che lingua è più giusta di me?

— Cagnazzi

当你从我身边经过时，请注意你的言辞。Echo 是一个话匣子，但又不是话匣子。如果她听到什么，我也会重复同样的话，因为她会回声；但如果你保持沉默，她也会如此。谁的舌头比echo的更公正？

— Edition Jie Han

Heed well thy speech as thou goest past me, Echo who am a chatterbox and yet no chatterbox. If I hear anything I answer back the same, for I will return to thee thy own words; but if thou keepest silent, so shall I. Whose tongue is more just than mine?

— Paton edition

Εὔφημος γλώσσῃ παραμείβεο τὰν λάλον Ἠχὼ,
κοὐ λάλον ἤν τι κλύω, τοῦτ᾽ ἀπαμειβομέναν.
εἰς σὲ γὰρ ὃν σὺ λέγεις στρέψω λόγον ἢν δὲ σιωπᾷς,
σιγήσω. τίς ἐμεῦ γλῶσσα δικαιοτέρη;

— Paton edition