Texts
ἄστρα μὲν ἠμαύρωσε καὶ ἱερὰ κύκλα σελήνης
— Paton edition
ἄξονα δινήσας ἔμπυρος ἠέλιος:
ὑμνοπόλους δ᾽ ἀγεληδὸν ἀπημάλδυνεν Ὅμηρος,
λαμπρότατον Μουσῶν φέγγος ἀνασχόμενος.
As the burning sun, rolling his chariot-wheels, dims the stars and the holy circle of the moon, so Homer, holding on high the Muses' brightest torch, makes faint the glory of all the flock of singers.
— Paton edition
正如燃烧的太阳转动着他的车轮，使星星和月亮的圣圈变暗一样，荷马高举缪斯女神最亮的火炬，使所有歌唱家的荣耀黯然失色。
— Edition Jie Han
Il sole ardente muovendosi sul suo carro eclissò le stelle e i cicli sacri della luna e
così Omero oscurò la gloria di tutte le file di aedi tramite la più luminosa delle
ispirazioni delle muse.
Il sole ardente muovendosi sul suo carro eclissò le stelle e i cicli sacri della luna e
così Omero oscurò la gloria di tutte le file di aedi tramite la più luminosa delle
ispirazioni delle muse.
Il sole ardente muovendosi sul suo carro eclissò le stelle e i cicli sacri della luna e
— Cagnazzi
così Omero oscurò la gloria di tutte le file di aedi tramite la più luminosa delle
ispirazioni delle muse.
Il sole ardente muovendosi sul suo carro eclissò le stelle e i cicli sacri della luna e
— Cagnazzi
così Omero oscurò la gloria di tutte le file di aedi tramite la più luminosa delle
ispirazioni delle muse.
Il sole ardente muovendosi sul suo carro eclissò le stelle e i cicli sacri della luna e
così Omero oscurò la gloria di tutte le file di aedi tramite la più luminosa delle
ispirazioni delle muse.
Il sole ardente muovendosi sul suo carro eclissò le stelle e i cicli sacri della luna e
così Omero oscurò la gloria di tutte le file di aedi tramite la più luminosa delle
ispirazioni delle muse.
正如燃烧的太阳转动着他的车轮，使星星和月亮的圣圈变暗一样，荷马高举缪斯女神最亮的火炬，使所有歌唱家的荣耀黯然失色。
— Edition Jie Han
As the burning sun, rolling his chariot-wheels, dims the stars and the holy circle of the moon, so Homer, holding on high the Muses' brightest torch, makes faint the glory of all the flock of singers.
— Paton edition
ἄστρα μὲν ἠμαύρωσε καὶ ἱερὰ κύκλα σελήνης
— Paton edition
ἄξονα δινήσας ἔμπυρος ἠέλιος:
ὑμνοπόλους δ᾽ ἀγεληδὸν ἀπημάλδυνεν Ὅμηρος,
λαμπρότατον Μουσῶν φέγγος ἀνασχόμενος.
Comments