αἰ δ᾽ ἄγετε ξουθαὶ σιμβληίδες ἄκρα μέλισσαι
φέρβεσθ᾽ ἠὲ θύμων ῥικνὰ περικνίδια,
ἢ πετάλας μάκωνος, ἢ ἀσταφιδίτιδα ῥῶγα,
ἢ ἴον, ἢ μάλων χνοῦν ἐπικαρπίδιον:

πάντα περικνίξασθε, καὶ ἄγγεα κηρώσασθε,
ὄφρα μελισσοσόος Πὰν ἐπικυψέλιος
γεύσηται τὸ μὲν αὐτός, ὁ δὲ βλιστηρίδι χειρὶ
καπνώσας βαιὴν κὔμμι λίπῃ μερίδα.

— Paton edition

Allons ! blondes abeilles des ruches, butinez les pousses des thyms ou leurs brindilles recroquevillées, ou les feuilles du pavot, ou les grains de raisin sec, ou la violette, ou le duvet qui recouvre les pommes. Picorez tout et emplissez de cire et de miel vos alvéoles, pour que le protecteur des abeilles, Pan qui veille sur les ruches, y goûte lui-même et qu'en vous enfumant de sa main qui prend votre miel, il vous laisse aussi une petite part.

— Waltz edition

Voici du romarin, des graines de pavots,
Du trèfle, un plant de thym et des fleurs de pêcher
Et quelques raisins secs sur les pampres nouveaux.
Chères abeilles, c'est pour vous. Que vos travaux
Se poursuivent en paix sous un limpide ciel,
Que le fermier qui construisit votre rucher
Avec Pan, votre ami, savoure votre miel,
Et lorsqu'il saisira, entouré de fumées,
Vos beaux rayons, que sa main sage, ô bien-aimées,
Vous laisse avant l'hiver, pour prix de tant d'efforts,
Une petite part de vos propres trésors.

— M. Yourcenar

Voici du romarin, des graines de pavots,
Du trèfle, un plant de thym et des fleurs de pêcher
Et quelques raisins secs sur les pampres nouveaux.
Chères abeilles, c'est pour vous. Que vos travaux
Se poursuivent en paix sous un limpide ciel,
Que le fermier qui construisit votre rucher
Avec Pan, votre ami, savoure votre miel,
Et lorsqu'il saisira, entouré de fumées,
Vos beaux rayons, que sa main sage, ô bien-aimées,
Vous laisse avant l'hiver, pour prix de tant d'efforts,
Une petite part de vos propres trésors.

— M. Yourcenar

Allons ! blondes abeilles des ruches, butinez les pousses des thyms ou leurs brindilles recroquevillées, ou les feuilles du pavot, ou les grains de raisin sec, ou la violette, ou le duvet qui recouvre les pommes. Picorez tout et emplissez de cire et de miel vos alvéoles, pour que le protecteur des abeilles, Pan qui veille sur les ruches, y goûte lui-même et qu'en vous enfumant de sa main qui prend votre miel, il vous laisse aussi une petite part.

— Waltz edition

αἰ δ᾽ ἄγετε ξουθαὶ σιμβληίδες ἄκρα μέλισσαι
φέρβεσθ᾽ ἠὲ θύμων ῥικνὰ περικνίδια,
ἢ πετάλας μάκωνος, ἢ ἀσταφιδίτιδα ῥῶγα,
ἢ ἴον, ἢ μάλων χνοῦν ἐπικαρπίδιον:

πάντα περικνίξασθε, καὶ ἄγγεα κηρώσασθε,
ὄφρα μελισσοσόος Πὰν ἐπικυψέλιος
γεύσηται τὸ μὲν αὐτός, ὁ δὲ βλιστηρίδι χειρὶ
καπνώσας βαιὴν κὔμμι λίπῃ μερίδα.

— Paton edition