ἱστορίην ἐτέλεσσα Θεοῦ χαρίτεσσι σοφῇσι,
πράγματ᾽ ἀληθείης ποικίλ᾽ ὑφηνάμενος.

— Paton edition

J'ai achevé l'histoire qu'avec les grâces savantes de Dieu j'ai tissée des faits aux couleurs changeantes de la vérité.

— Waltz edition

J'ai achevé l'histoire qu'avec les grâces savantes de Dieu j'ai tissée des faits aux couleurs changeantes de la vérité.

— Waltz edition

ἱστορίην ἐτέλεσσα Θεοῦ χαρίτεσσι σοφῇσι,
πράγματ᾽ ἀληθείης ποικίλ᾽ ὑφηνάμενος.

— Paton edition