ἅδε ποθ᾽ ἁ κλεινὰ Πριάμου πόλις, ἃν ἀλαπάξαι
Ἑλλάνων δεκέτης οὐκ ἐτάλασσεν ἄρης
ἀμφαδόν, ἀλλ᾽ ἵπποιο κακὸν ξύλον. αἴθε δ᾽ Ἐπειὸς
κάτθανε πρὶν τεῦξαι δουρατέαν παγίδα.

οὐ γὰρ ἄν, Ἀτρειδᾶν ὀροφηφάγον ἁψαμένων πῦρ,
οὕτω ἐφ᾽ ἁμετέροις λάεσιν ἠριπόμαν.

— Paton edition

Je fus jadis l'illustre cité de Priam, que les Grecs en dix ans de guerre ne purent anéantir ouvertement et dont seul eut raison le maudis cheval de bois. Plût aux dieux qu'Épeios fût mort, avant de construire cet engin de planches! On ne m'aurait point vue, lorsque les Atrides allumèrent le feu qui dévora mes toits, m'effondrer ainsi sur les pierres des mes édifices.

— Waltz edition

Je fus jadis l'illustre cité de Priam, que les Grecs en dix ans de guerre ne purent anéantir ouvertement et dont seul eut raison le maudis cheval de bois. Plût aux dieux qu'Épeios fût mort, avant de construire cet engin de planches! On ne m'aurait point vue, lorsque les Atrides allumèrent le feu qui dévora mes toits, m'effondrer ainsi sur les pierres des mes édifices.

— Waltz edition

ἅδε ποθ᾽ ἁ κλεινὰ Πριάμου πόλις, ἃν ἀλαπάξαι
Ἑλλάνων δεκέτης οὐκ ἐτάλασσεν ἄρης
ἀμφαδόν, ἀλλ᾽ ἵπποιο κακὸν ξύλον. αἴθε δ᾽ Ἐπειὸς
κάτθανε πρὶν τεῦξαι δουρατέαν παγίδα.

οὐ γὰρ ἄν, Ἀτρειδᾶν ὀροφηφάγον ἁψαμένων πῦρ,
οὕτω ἐφ᾽ ἁμετέροις λάεσιν ἠριπόμαν.

— Paton edition