Γρηγορίου Νόννης τε θεουδέος υἷα φέριστον
τύμβος ὅδ᾽ εὐγενέτην Καισάριον κατέχω,
ἔξοχον ἐν λογίοισιν, ὑπείροχον ἐν βασιλῄοις,
ἀστεροπὴν γαίης πείρασι λαμπομένην.

— Paton edition

C'est le très digne fils de Grégoire et de la divine Nonna,
c'est le noble Césaire que renferme ce tombeau: éminent
parmi les savants, haut placé dans le palais impérial, il
brillait comme un éclair jusqu'aux limites de la terre.

— Waltz edition

This tomb holds noble Caesarius, the best son of
Gregory and divine Nonna. He was excellent
among the learned and of highest station at Court,
flashing like lightning to the ends of the earth.

— Paton edition

Sono la tomba del figlio valente di Nonna e Gregorio,
del nobile Cesario. É qui racchiuso.
Fu tra i dotti eminente, di grado elevato alla reggia,
un lampo balenante in capo al mondo.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Sono la tomba del figlio valente di Nonna e Gregorio,
del nobile Cesario. É qui racchiuso.
Fu tra i dotti eminente, di grado elevato alla reggia,
un lampo balenante in capo al mondo.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

This tomb holds noble Caesarius, the best son of
Gregory and divine Nonna. He was excellent
among the learned and of highest station at Court,
flashing like lightning to the ends of the earth.

— Paton edition

C'est le très digne fils de Grégoire et de la divine Nonna,
c'est le noble Césaire que renferme ce tombeau: éminent
parmi les savants, haut placé dans le palais impérial, il
brillait comme un éclair jusqu'aux limites de la terre.

— Waltz edition

Γρηγορίου Νόννης τε θεουδέος υἷα φέριστον
τύμβος ὅδ᾽ εὐγενέτην Καισάριον κατέχω,
ἔξοχον ἐν λογίοισιν, ὑπείροχον ἐν βασιλῄοις,
ἀστεροπὴν γαίης πείρασι λαμπομένην.

— Paton edition