σεισμῶν μὲν κρυερῶν ἔφυγες στονόεσσαν ἀπειλήν,
ἡνίκα Νικαίης ἄστυ μίγη δαπέδῳ:
νούσῳ δ᾽ ἀργαλέῃ ζωὴν λίπες. ὦ νεότητος
σώφρονος, ὦ σοφίης, κάλλιμε Καισάριε.

— Paton edition

Tu avais échappé aux sinistres menaces d'une terrible
tremblement de terre, lorsque la ville de Nicée fut abattue pêle-
mêle sur le sol; mais une cruelle maladie t'a privé de la
vie. Où est ta jeunesse si chaste, où est ta science, mon beau
Césaire?

— Waltz edition

Thou escapedst the roaring menace of the cruel
earthquake when Nicaea was levelled with the
ground, and didst perish by painful disease. ()
for thy chaste youth, and thy wisdom, lovely
Caesarius !

— Paton edition

Quando fu rasa al suolo Nicea, di quel sisma tremendo
evitasti la lugubre minaccia:
poi per un morbo crudele perdesti la vita. Sapienza,
gioventù casta... addio caro Cesario.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Quando fu rasa al suolo Nicea, di quel sisma tremendo
evitasti la lugubre minaccia:
poi per un morbo crudele perdesti la vita. Sapienza,
gioventù casta... addio caro Cesario.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Thou escapedst the roaring menace of the cruel
earthquake when Nicaea was levelled with the
ground, and didst perish by painful disease. ()
for thy chaste youth, and thy wisdom, lovely
Caesarius !

— Paton edition

Tu avais échappé aux sinistres menaces d'une terrible
tremblement de terre, lorsque la ville de Nicée fut abattue pêle-
mêle sur le sol; mais une cruelle maladie t'a privé de la
vie. Où est ta jeunesse si chaste, où est ta science, mon beau
Césaire?

— Waltz edition

σεισμῶν μὲν κρυερῶν ἔφυγες στονόεσσαν ἀπειλήν,
ἡνίκα Νικαίης ἄστυ μίγη δαπέδῳ:
νούσῳ δ᾽ ἀργαλέῃ ζωὴν λίπες. ὦ νεότητος
σώφρονος, ὦ σοφίης, κάλλιμε Καισάριε.

— Paton edition