κάλλιμον ἐκ πατρίης σὲ μεγακλέα τηλόθ᾽ ἐόντα,
ἄκρα φέροντα πάσης, Καισάριε, σοφίης,
πέμψαντες βασιλῆι τὸν ἔξοχον ἰητήρων,
φεῦ, κόνιν ἐκ Βιθυνῶν δεξάμεθ᾽ αὖ σε πέδου.

— Paton edition

Toi qui étais beau et dont la gloire s'étendait au loin, toi
qui occupais, Césaire, le premier rang dans toutes les sciences,
toi que de notre patrie nous avions envoyé à l'empereur
comme le plus éminent des médecins, hélas! c'est en
poussière que nous t'avons reçu quand tu es revenu de la plaine
de Bithynie.

— Waltz edition

Beautiful Caesarius, widely famous, who hadst
attained to the height of all wisdom, we sent thee,
the first of physicians from thy country to the
King, but received only thy ashes back from the
Bithynian land.

— Paton edition

Bello, di fama cospicua da lungi, di tutte le scienze
all'apice, Cesario, ti mandammo
come medico eccelso, di qui, dalla patria, al sovrano:
dalla Bitinia ci tornasti polvere.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Bello, di fama cospicua da lungi, di tutte le scienze
all'apice, Cesario, ti mandammo
come medico eccelso, di qui, dalla patria, al sovrano:
dalla Bitinia ci tornasti polvere.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Beautiful Caesarius, widely famous, who hadst
attained to the height of all wisdom, we sent thee,
the first of physicians from thy country to the
King, but received only thy ashes back from the
Bithynian land.

— Paton edition

Toi qui étais beau et dont la gloire s'étendait au loin, toi
qui occupais, Césaire, le premier rang dans toutes les sciences,
toi que de notre patrie nous avions envoyé à l'empereur
comme le plus éminent des médecins, hélas! c'est en
poussière que nous t'avons reçu quand tu es revenu de la plaine
de Bithynie.

— Waltz edition

κάλλιμον ἐκ πατρίης σὲ μεγακλέα τηλόθ᾽ ἐόντα,
ἄκρα φέροντα πάσης, Καισάριε, σοφίης,
πέμψαντες βασιλῆι τὸν ἔξοχον ἰητήρων,
φεῦ, κόνιν ἐκ Βιθυνῶν δεξάμεθ᾽ αὖ σε πέδου.

— Paton edition