πάντα κασιγνήτοισιν ἑοῖς λίπες: ἀντὶ δὲ πάντων
τύμβον ἔχεις ὀλίγον, κύδιμε Καισάριε:
ἡ δὲ γεωμετρίη τε, καὶ ἀστέρες ὧν θέσιν ἔγνως,
ἥ τ᾽ ἰητορίη οὐδὲν ἄκος θανάτου.

— Paton edition

Tu as tout laissé à tes frères*; et en échange de tout tu
n'as que ce petit tombeau, glorieux Césaire: ni la géométrie
ni les astres dont tu connaissais le cours ni la médecine ne
sont jamais un remède contre la mort.

— Waltz edition

Thou didst leave all to thy brothers, noble
Caesarius, and in place of all thou hast a little
tomb. Geometry and the Stars whose positions
thou knewest, and Medicine were no cure for
death.

— Paton edition

Tutto lasciasti, glorioso Cesario, ai fratelli, e non hai,
per quel tutto, se non la tomba esigua.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Tutto lasciasti, glorioso Cesario, ai fratelli, e non hai,
per quel tutto, se non la tomba esigua.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Thou didst leave all to thy brothers, noble
Caesarius, and in place of all thou hast a little
tomb. Geometry and the Stars whose positions
thou knewest, and Medicine were no cure for
death.

— Paton edition

Tu as tout laissé à tes frères*; et en échange de tout tu
n'as que ce petit tombeau, glorieux Césaire: ni la géométrie
ni les astres dont tu connaissais le cours ni la médecine ne
sont jamais un remède contre la mort.

— Waltz edition

πάντα κασιγνήτοισιν ἑοῖς λίπες: ἀντὶ δὲ πάντων
τύμβον ἔχεις ὀλίγον, κύδιμε Καισάριε:
ἡ δὲ γεωμετρίη τε, καὶ ἀστέρες ὧν θέσιν ἔγνως,
ἥ τ᾽ ἰητορίη οὐδὲν ἄκος θανάτου.

— Paton edition