πᾶσαν ὅση σοφίη λεπτῆς φρενὸς ἐν μερόπεσσιν
ἀμφὶ γεωμετρίην καὶ θέσιν οὐρανίων,
καὶ λογικῆς τέχνης τὰ παλαίσματα, γραμματικήν τε
ἠδ᾽ ἰητορίην, ῥητορικῆς τε μένος,

Καισάριος πτερόωντι νόῳ μοῦνος καταμάρψας,
αἰαῖ: πᾶσιν ὁμῶς νῦν κόνις ἐστ᾽ ὀλίγη.

— Paton edition

Toute la science qui peut chez les mortels être l'apanage
d'une fine intelligence, sur la géométrie, la position des
corps célestes, la logique et ses joutes, la grammaire, la
médecine, l'art oratoire et sa puissance, Césaire l'avait plus
que tout autre embrassé dans son esprit sublime; et comme
tous les hommes il n'est maintenant qu'un peu de
poussière.

— Waltz edition

Carsarius, who alone by his winged mind grasped
the whole wisdom of man’s subtle thought con-
cerning geometry and the position of the heavenly
bodies, and also the falls of the art of Logic,
and Grammar too and Medicine and powerful
Rhetoric, is now, alas ! like all the rest, a handful of
dust.

— Paton edition

Tutta la scienza che c'è nelle menti sottili d'umani
di geometrici veri e corso d'astri,
e la grammatica, gli ardui dibattiti logici, inoltre
medicina e retorico vigore
più d'ogni altro carpì con la mente volante Cesario.
Ahi, come tutti, ormai non è che cenere!

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Tutta la scienza che c'è nelle menti sottili d'umani
di geometrici veri e corso d'astri,
e la grammatica, gli ardui dibattiti logici, inoltre
medicina e retorico vigore
più d'ogni altro carpì con la mente volante Cesario.
Ahi, come tutti, ormai non è che cenere!

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Carsarius, who alone by his winged mind grasped
the whole wisdom of man’s subtle thought con-
cerning geometry and the position of the heavenly
bodies, and also the falls of the art of Logic,
and Grammar too and Medicine and powerful
Rhetoric, is now, alas ! like all the rest, a handful of
dust.

— Paton edition

Toute la science qui peut chez les mortels être l'apanage
d'une fine intelligence, sur la géométrie, la position des
corps célestes, la logique et ses joutes, la grammaire, la
médecine, l'art oratoire et sa puissance, Césaire l'avait plus
que tout autre embrassé dans son esprit sublime; et comme
tous les hommes il n'est maintenant qu'un peu de
poussière.

— Waltz edition

πᾶσαν ὅση σοφίη λεπτῆς φρενὸς ἐν μερόπεσσιν
ἀμφὶ γεωμετρίην καὶ θέσιν οὐρανίων,
καὶ λογικῆς τέχνης τὰ παλαίσματα, γραμματικήν τε
ἠδ᾽ ἰητορίην, ῥητορικῆς τε μένος,

Καισάριος πτερόωντι νόῳ μοῦνος καταμάρψας,
αἰαῖ: πᾶσιν ὁμῶς νῦν κόνις ἐστ᾽ ὀλίγη.

— Paton edition