ἐνθάδε Βασιλίοιο Βασίλιον ἀρχιερῆα
θέντο με Καισαρέες, Γρηγορίοιο φίλον,
ὃν περὶ κῆρι φίλησα: θεὸς δέ οἱ ὄλβια δοίη
ἄλλα τε, καὶ ζωῆς ὡς τάχος ἀντιάσαι

ἡμετέρης: τί δ᾽ ὄνειαρ ἐπὶ χθονὶ δηθύνοντα
τήκεσθ᾽, οὐρανίης μνωόμενον φιλίης;

— Paton edition

C'est ici que m'ont déposé les Césaréens, moi Basile, fils de Basile, archiprêtre, ami de Grégoire, que j'ai chéri dans mon cœur; puisse Dieu lui donner toutes les félicités et enfin celle d'accéder à notre vie: à quoi bon s'attarder sur la terre et s'y consumer, aspirant à une amitié dans le ciel?

— Waltz edition

Here the Caesareans laid me their high-priest,
Basil the son of Basil, the friend of Gregory, whom
I loved with all my heart. May God grant him all
blessings, and especially to attain right soon to this
life that is mine. What profiteth it to linger on
earth and waste away, longing for a celestial friend-
ship ?

— Paton edition

Qui i Cesaresi deposero me Basilio figlio di Basilio, vescovo, amico di Gregorio, che di cuore amai. Gli conceda Dio ogni altro favore e specialmente il rapido accesso alla nostra vita. A che pro' indugiare sulla terra e logorarsi, se si aspira a un'amicizia celeste?

Marzi 2009

Qui i Cesaresi deposero me Basilio figlio di Basilio, vescovo, amico di Gregorio, che di cuore amai. Gli conceda Dio ogni altro favore e specialmente il rapido accesso alla nostra vita. A che pro' indugiare sulla terra e logorarsi, se si aspira a un'amicizia celeste?

Marzi 2009

Here the Caesareans laid me their high-priest,
Basil the son of Basil, the friend of Gregory, whom
I loved with all my heart. May God grant him all
blessings, and especially to attain right soon to this
life that is mine. What profiteth it to linger on
earth and waste away, longing for a celestial friend-
ship ?

— Paton edition

C'est ici que m'ont déposé les Césaréens, moi Basile, fils de Basile, archiprêtre, ami de Grégoire, que j'ai chéri dans mon cœur; puisse Dieu lui donner toutes les félicités et enfin celle d'accéder à notre vie: à quoi bon s'attarder sur la terre et s'y consumer, aspirant à une amitié dans le ciel?

— Waltz edition

ἐνθάδε Βασιλίοιο Βασίλιον ἀρχιερῆα
θέντο με Καισαρέες, Γρηγορίοιο φίλον,
ὃν περὶ κῆρι φίλησα: θεὸς δέ οἱ ὄλβια δοίη
ἄλλα τε, καὶ ζωῆς ὡς τάχος ἀντιάσαι

ἡμετέρης: τί δ᾽ ὄνειαρ ἐπὶ χθονὶ δηθύνοντα
τήκεσθ᾽, οὐρανίης μνωόμενον φιλίης;

— Paton edition