κόσμος ὅλος μύθοισιν ὑπ᾽ ἀντιπάλοισιν ἀεικῶς
σείεται, ὁ Τριάδος κλῆρος ὁμοσθενέος:
αἰαῖ: Βασιλίου δὲ μεμυκότα χείλεα σιγᾷ.
ἔγρεο: καὶ στήτω σοῖσι λόγοισι σάλος

σαῖς τε θυηπολίῃσι: σὺ γὰρ μόνος ἶσον ἔφηνας
καὶ βίοτον ἔφηνας καὶ βιότητι λόγον.

— Paton edition

Le monde entier est indignement secoué par des luttes oratoires, le monde, ce domaine de la Trinité d'êtres égaux en puissance; hélas! les lèvres de Basile sont closes et silencieuses. Réveille-toi; et que ta voix, que tes sacrifices arrêtent les flots agités; seul, en effet, tu t'es montré dans ta vie égal à tes discours et dans tes paroles égal à ta conduite.

— Waltz edition

The whole world, the inheritance of the co-equal
Trinity, is shaken in unseemly wise by strife of
words. Alas, the lips of Basil are closed and silent.
Awake, and by thy words and by thy ministry make
the tossing to cease ; for thou alone didst exhibit a
life equal to thy words and words equal to thy life.

— Paton edition

Il mondo intero, retaggio della Trinità onnipotente, è squassato indegnamente da lotte oratorie. Ahi, le labbra di Basilio sono chiuse e silenziose. Svegliati; e il flutto agitato s'arresti alle tue parole e ai tuoi riti, che tu solo esibisti la vita uguale alla parola e la parola alla vita.

Marzi 2009

Il mondo intero, retaggio della Trinità onnipotente, è squassato indegnamente da lotte oratorie. Ahi, le labbra di Basilio sono chiuse e silenziose. Svegliati; e il flutto agitato s'arresti alle tue parole e ai tuoi riti, che tu solo esibisti la vita uguale alla parola e la parola alla vita.

Marzi 2009

The whole world, the inheritance of the co-equal
Trinity, is shaken in unseemly wise by strife of
words. Alas, the lips of Basil are closed and silent.
Awake, and by thy words and by thy ministry make
the tossing to cease ; for thou alone didst exhibit a
life equal to thy words and words equal to thy life.

— Paton edition

Le monde entier est indignement secoué par des luttes oratoires, le monde, ce domaine de la Trinité d'êtres égaux en puissance; hélas! les lèvres de Basile sont closes et silencieuses. Réveille-toi; et que ta voix, que tes sacrifices arrêtent les flots agités; seul, en effet, tu t'es montré dans ta vie égal à tes discours et dans tes paroles égal à ta conduite.

— Waltz edition

κόσμος ὅλος μύθοισιν ὑπ᾽ ἀντιπάλοισιν ἀεικῶς
σείεται, ὁ Τριάδος κλῆρος ὁμοσθενέος:
αἰαῖ: Βασιλίου δὲ μεμυκότα χείλεα σιγᾷ.
ἔγρεο: καὶ στήτω σοῖσι λόγοισι σάλος

σαῖς τε θυηπολίῃσι: σὺ γὰρ μόνος ἶσον ἔφηνας
καὶ βίοτον ἔφηνας καὶ βιότητι λόγον.

— Paton edition