κἂν στῇς πυθμένος ἄχρις ἐμοὺς κευθμῶνας ὀρύσσων,
μόχθος σοὶ τὸ πέρας ὀστέα μοῦνον ἔχει.

— Paton edition

Quand tu resterais là à fouiller jusque dans mes profondeurs,
ta fatigue, en fin de compte, ne te rapportera que
des os.

— Waltz edition

Even if thou stayest digging up my recesses from
the bottom, the end of all thy labour will be to find
but bones.

— Paton edition

Even if thou stayest digging up my recesses from
the bottom, the end of all thy labour will be to find
but bones.

— Paton edition

Quand tu resterais là à fouiller jusque dans mes profondeurs,
ta fatigue, en fin de compte, ne te rapportera que
des os.

— Waltz edition

κἂν στῇς πυθμένος ἄχρις ἐμοὺς κευθμῶνας ὀρύσσων,
μόχθος σοὶ τὸ πέρας ὀστέα μοῦνον ἔχει.

— Paton edition