ὡς βραδύπους σύ, Δίκη, καὶ Τάρταρος οὐκέτι δεινός:
οὐ γὰρ ἂν οὗτος ἀνὴρ τόνδ᾽ ἀνέῳξε τάφον.

— Paton edition

Qu'elle est lente, ta marche, Justice, et que le Tartare est désormais peu redoutable ! Jamais, sans cela, cet homme n'eût ouvert mon tombeau.

— Waltz edition

How slow-footed art thou, Justice, and Tartarus is
no longer a terror. Or else this man had not opened
the tomb.

— Paton edition

How slow-footed art thou, Justice, and Tartarus is
no longer a terror. Or else this man had not opened
the tomb.

— Paton edition

Qu'elle est lente, ta marche, Justice, et que le Tartare est désormais peu redoutable ! Jamais, sans cela, cet homme n'eût ouvert mon tombeau.

— Waltz edition

ὡς βραδύπους σύ, Δίκη, καὶ Τάρταρος οὐκέτι δεινός:
οὐ γὰρ ἂν οὗτος ἀνὴρ τόνδ᾽ ἀνέῳξε τάφον.

— Paton edition