πάντ᾽ ἔχετε ζώοντες: ἐμοὶ δ᾽ ὀλίγοι τε φίλοι τε
λᾶες τῷ φθιμένῳ: φείδεο τοῦ νέκυος.

— Paton edition

Vous avez tout*, vous qui vivez; et moi, je n'ai que
quelques pierres qui me sont chères, moi qui suis mort.
Épargne-toi toi-même, quand tu n'es plus qu'un cadavre*.

— Waltz edition

I'm have all ye wish, ye living, but I, the dead,
only my few dear stones. Spare the dead.

— Paton edition

I'm have all ye wish, ye living, but I, the dead,
only my few dear stones. Spare the dead.

— Paton edition

Vous avez tout*, vous qui vivez; et moi, je n'ai que
quelques pierres qui me sont chères, moi qui suis mort.
Épargne-toi toi-même, quand tu n'es plus qu'un cadavre*.

— Waltz edition

πάντ᾽ ἔχετε ζώοντες: ἐμοὶ δ᾽ ὀλίγοι τε φίλοι τε
λᾶες τῷ φθιμένῳ: φείδεο τοῦ νέκυος.

— Paton edition