εἰ χρυσοῦ δόμος ἦεν ὅλος τάφος, ὦ φιλόχρυσε,
οὔποτ᾽ ἔδει τοίην χεῖρα φέρειν φθιμένοις.

— Paton edition

Même si cette tombe était tout entière destinée à loger de
l'or, homme épris des richesses, jamais il n'eût fallu porter
ainsi sur les morts une main comme la tienne.

— Waltz edition

If the whole tomb were built of gold, never, ye
gold hunters, should ye thus have laid hands on
the dead.

— Paton edition

If the whole tomb were built of gold, never, ye
gold hunters, should ye thus have laid hands on
the dead.

— Paton edition

Même si cette tombe était tout entière destinée à loger de
l'or, homme épris des richesses, jamais il n'eût fallu porter
ainsi sur les morts une main comme la tienne.

— Waltz edition

εἰ χρυσοῦ δόμος ἦεν ὅλος τάφος, ὦ φιλόχρυσε,
οὔποτ᾽ ἔδει τοίην χεῖρα φέρειν φθιμένοις.

— Paton edition