τύμβος ἐγώ, τύμβων πανυπέρτατος: ἀλλ᾽ ἐμὲ ᾦξεν,
ὥς τινα τῶν πολλῶν, ἀνδροφόνος παλάμη:
ἀνδροφόνος παλάμη με διώλεσε: λήξατε τύμβων,
θνητοί, καὶ κτερέων. δεῦτ᾽ ἐπὶ νεκρά, κύνες:

δεῦτ᾽ ἐπὶ νεκρά, κύνες. χρυσοῦ διφήτορες ἄνδρες
ἤδη καὶ νεκύων χρυσολογοῦσι κόνιν.

— Paton edition

J'étais un tombeau, de tous les tombeaux le plus élevé;
mais j'ai été ouvert, comme une sépulture quelconque, par
une main homicide; homicide, oui, la main qui m'a détruit.
Cessez de construire des tombes, mortels, et de célébrer des
funérailles; ici, sur les morts, chiens. Ici, sur les morts,
chiens : les chercheurs d'or recueillent maintenant leur
butin jusque dans la poussière des cadavres.

— Waltz edition

I am a tomb surpassing all other tombs in height,
but murderous hands opened me as if I had been
one of the many. Murderous hands destroyed me.
Cease from building tombs and celebrating funerals,
ye mortals. Come to the bodies, ye dogs! Come to
the bodies, ye dogs! Seekers after gold gather
gold now from the dust of the dead too.

— Paton edition

I am a tomb surpassing all other tombs in height,
but murderous hands opened me as if I had been
one of the many. Murderous hands destroyed me.
Cease from building tombs and celebrating funerals,
ye mortals. Come to the bodies, ye dogs! Come to
the bodies, ye dogs! Seekers after gold gather
gold now from the dust of the dead too.

— Paton edition

J'étais un tombeau, de tous les tombeaux le plus élevé;
mais j'ai été ouvert, comme une sépulture quelconque, par
une main homicide; homicide, oui, la main qui m'a détruit.
Cessez de construire des tombes, mortels, et de célébrer des
funérailles; ici, sur les morts, chiens. Ici, sur les morts,
chiens : les chercheurs d'or recueillent maintenant leur
butin jusque dans la poussière des cadavres.

— Waltz edition

τύμβος ἐγώ, τύμβων πανυπέρτατος: ἀλλ᾽ ἐμὲ ᾦξεν,
ὥς τινα τῶν πολλῶν, ἀνδροφόνος παλάμη:
ἀνδροφόνος παλάμη με διώλεσε: λήξατε τύμβων,
θνητοί, καὶ κτερέων. δεῦτ᾽ ἐπὶ νεκρά, κύνες:

δεῦτ᾽ ἐπὶ νεκρά, κύνες. χρυσοῦ διφήτορες ἄνδρες
ἤδη καὶ νεκύων χρυσολογοῦσι κόνιν.

— Paton edition