τὴν σκαπάνην ἐπ᾽ ἄρουραν, ἐμῷ δ᾽ ἐπὶ σήματι βάλλειν
δάκρυα, μὴ παλάμας: ἥδε δίκη φθιμένων.

— Paton edition

Portez la pioche dans les champs, et sur mon tombeau
portez vos larmes, non vos mains; telle est la justice dans
le monde des morts.

— Waltz edition

Use the mattock for husbandry, but on my tomb
shed tears and lay no violent hands. That is justice
to the dead.

— Paton edition

Use the mattock for husbandry, but on my tomb
shed tears and lay no violent hands. That is justice
to the dead.

— Paton edition

Portez la pioche dans les champs, et sur mon tombeau
portez vos larmes, non vos mains; telle est la justice dans
le monde des morts.

— Waltz edition

τὴν σκαπάνην ἐπ᾽ ἄρουραν, ἐμῷ δ᾽ ἐπὶ σήματι βάλλειν
δάκρυα, μὴ παλάμας: ἥδε δίκη φθιμένων.

— Paton edition