τύμβος ἐγώ, σκοπιή τις ἀπ᾽ οὔρεος: ἀλλά με χεῖρες
θῆκαν ἴσον δαπέδῳ: τίς τάδ᾽ ἄνωξε νόμος;

— Paton edition

J'étais un tombeau, une tour qui s'élevait de la montagne;
mais des mains m'ont nivelé au sol. Quelle loi en a
ainsi décidé?

— Waltz edition

I was a tomb, a watch-tower on the mountain, but
the hands of man laid me level with the ground.
What law enjoined this?

— Paton edition

I was a tomb, a watch-tower on the mountain, but
the hands of man laid me level with the ground.
What law enjoined this?

— Paton edition

J'étais un tombeau, une tour qui s'élevait de la montagne;
mais des mains m'ont nivelé au sol. Quelle loi en a
ainsi décidé?

— Waltz edition

τύμβος ἐγώ, σκοπιή τις ἀπ᾽ οὔρεος: ἀλλά με χεῖρες
θῆκαν ἴσον δαπέδῳ: τίς τάδ᾽ ἄνωξε νόμος;

— Paton edition