ἅζομαι ἀνδρομέης γενεῆς ὕπερ, εἴ σε τις ἔτλη,
τύμβε, χαμαὶ βαλέειν οὐχ ὁσίαις παλάμαις.

— Paton edition

Je me demande avec crainte ce qui adviendra de la race
humaine, si quelqu'un a osé, tombeau, te jeter à terre de ses
mains sacrilèges.

— Waltz edition

I aw ashamed for the race of men if one ventured,
O tomb, to cast thee down with unholy hands.

— Paton edition

I aw ashamed for the race of men if one ventured,
O tomb, to cast thee down with unholy hands.

— Paton edition

Je me demande avec crainte ce qui adviendra de la race
humaine, si quelqu'un a osé, tombeau, te jeter à terre de ses
mains sacrilèges.

— Waltz edition

ἅζομαι ἀνδρομέης γενεῆς ὕπερ, εἴ σε τις ἔτλη,
τύμβε, χαμαὶ βαλέειν οὐχ ὁσίαις παλάμαις.

— Paton edition