τύμβος ἔην νῦν δ᾽
εἰμὶ λίθων χύσις, οὐκέτι τύμβος.
ταῦτα φιλοχρύσοις εὔαδε: ποῖα δίκη.

— Paton edition

J'étais un tombeau; maintenant, je suis un tas de pierres
et non plus un tombeau. Ainsi l'ont voulu des gens épris
de l'or. Quelle justice est-ce là?

— Waltz edition

I was a tomb, but I am now a heap of stones
no longer a tomb. Such was the pleasure of the
violators. What justice is this!

— Paton edition

I was a tomb, but I am now a heap of stones
no longer a tomb. Such was the pleasure of the
violators. What justice is this!

— Paton edition

J'étais un tombeau; maintenant, je suis un tas de pierres
et non plus un tombeau. Ainsi l'ont voulu des gens épris
de l'or. Quelle justice est-ce là?

— Waltz edition

τύμβος ἔην νῦν δ᾽
εἰμὶ λίθων χύσις, οὐκέτι τύμβος.
ταῦτα φιλοχρύσοις εὔαδε: ποῖα δίκη.

— Paton edition