ἤλυθεν εἰς Ἀίδην τις: ὁ δ᾽
ἔπτατο: ἄλλος ὄλεσσε
θῆρας: ὁ δὲ πλεκτὸν υἱέϊ τεῦξε δόμον
τούτων οὗτος ἀνήρ οὐ δεύτερον ἔργον ἔρεξεν,
τόνδε τάφον ῥήξας χείρεσιν οὐχ ὁσίαις.

— Paton edition

L'un est descendu chez Hadès, un autre a volé, celui-ci a
tué des bêtes fauves, celui-là a fait pour son fils (?) une
maison tressée*; mais cet homme a fait une œuvre qui ne
le cède en rien aux leurs, en détruisant cette tombe de ses
mains sacrilèges.

— Waltz edition

One (Orpheus) descended to Hades, a second
(Daedalus) flew, another (Heracles) slew beasts, an
other made a woven house for his son. Not second
to those was the work of the man who broke down
this tomb with his unholy hands.

— Paton edition

One (Orpheus) descended to Hades, a second
(Daedalus) flew, another (Heracles) slew beasts, an
other made a woven house for his son. Not second
to those was the work of the man who broke down
this tomb with his unholy hands.

— Paton edition

L'un est descendu chez Hadès, un autre a volé, celui-ci a
tué des bêtes fauves, celui-là a fait pour son fils (?) une
maison tressée*; mais cet homme a fait une œuvre qui ne
le cède en rien aux leurs, en détruisant cette tombe de ses
mains sacrilèges.

— Waltz edition

ἤλυθεν εἰς Ἀίδην τις: ὁ δ᾽
ἔπτατο: ἄλλος ὄλεσσε
θῆρας: ὁ δὲ πλεκτὸν υἱέϊ τεῦξε δόμον
τούτων οὗτος ἀνήρ οὐ δεύτερον ἔργον ἔρεξεν,
τόνδε τάφον ῥήξας χείρεσιν οὐχ ὁσίαις.

— Paton edition