δήποτε Κῦρος ἄναξ βασιλήιον ὡς ἀνέῳξεν
τύμβον ἐπὶ χρυσῷ, γράμμα τόδ᾽ εὗρε μόνον

οἴγειν ἀπλήστοιο τάφους χερός. ὣς δὲ σὺ τόσσον
σῆμα τόδ᾽ οὐχ ὁσίαις οἶξας, ἄνερ, παλάμαις.

— Paton edition

Quand jadis le roi Cyrus ouvrit un tombeau royal pour y
chercher de l'or *, il n'y trouva que ces mots gravés, et rien
d'autre : « Ouvrir les tombes, c'est l'acte d'une main insatiable. »
De quelles mains sacrilèges tu as, homme, ouvert ce
si grand monument!

— Waltz edition

King Cyrus once, when he opened a royal tomb
for the sake of gold, found only this inscription:
"To open tombs is the work of an insatiable hand."
So hast thou opened this great tomb with impious
hands (and in vain).

— Paton edition

King Cyrus once, when he opened a royal tomb
for the sake of gold, found only this inscription:
"To open tombs is the work of an insatiable hand."
So hast thou opened this great tomb with impious
hands (and in vain).

— Paton edition

Quand jadis le roi Cyrus ouvrit un tombeau royal pour y
chercher de l'or *, il n'y trouva que ces mots gravés, et rien
d'autre : « Ouvrir les tombes, c'est l'acte d'une main insatiable. »
De quelles mains sacrilèges tu as, homme, ouvert ce
si grand monument!

— Waltz edition

δήποτε Κῦρος ἄναξ βασιλήιον ὡς ἀνέῳξεν
τύμβον ἐπὶ χρυσῷ, γράμμα τόδ᾽ εὗρε μόνον

οἴγειν ἀπλήστοιο τάφους χερός. ὣς δὲ σὺ τόσσον
σῆμα τόδ᾽ οὐχ ὁσίαις οἶξας, ἄνερ, παλάμαις.

— Paton edition