τίς τὸν ἐμὸν διέπερσε φίλον τάφον, οὔρεος ἄκρης
τῆσδ᾽ ἀναειρόμενον ἡλίκον ὁσσατίης;
χρυσὸς ἔθηξε μάχαιραν ἐπ᾽ ἀνδράσι: χρυσὸς ἄπληστον
κύμασι χειμερίοις ὤλεσε ναυσιβάτην

κἀμὲ χρυσὸς ἔπερσε μέγαν περικαλλέα τύμβον
ἐλπισθείς: χρυσοῦ δεύτερα πάντ᾽ ἀδίκοις.

— Paton edition

Qui donc a bouleversé ma tombe aimée, qui s'élevait
aussi haut que le sommet élevé de la montagne ? L'or aiguise
l'épée contre les hommes; l'or fait périr sur les flots soulevés
par l'hiver l'insatiable navigateur; et à moi aussi, l'or a détruit
mon grand, mon magnifique tombeau : l'or qu'on espérait
y trouver! L'or passe avant tout pour les méchants.

— Waltz edition

Who pillaged my dear tomb that rose so high
above this mighty mountain summit? It is gold
that sharpens the sword against the life of man, and
gold makes the greedy navigator to perish in the
wintry seas. I, too, this great and beautiful tomb,
was pillaged in the hope of gold. All other things
are second to gold in the eyes of the wicked.

— Paton edition

Who pillaged my dear tomb that rose so high
above this mighty mountain summit? It is gold
that sharpens the sword against the life of man, and
gold makes the greedy navigator to perish in the
wintry seas. I, too, this great and beautiful tomb,
was pillaged in the hope of gold. All other things
are second to gold in the eyes of the wicked.

— Paton edition

Qui donc a bouleversé ma tombe aimée, qui s'élevait
aussi haut que le sommet élevé de la montagne ? L'or aiguise
l'épée contre les hommes; l'or fait périr sur les flots soulevés
par l'hiver l'insatiable navigateur; et à moi aussi, l'or a détruit
mon grand, mon magnifique tombeau : l'or qu'on espérait
y trouver! L'or passe avant tout pour les méchants.

— Waltz edition

τίς τὸν ἐμὸν διέπερσε φίλον τάφον, οὔρεος ἄκρης
τῆσδ᾽ ἀναειρόμενον ἡλίκον ὁσσατίης;
χρυσὸς ἔθηξε μάχαιραν ἐπ᾽ ἀνδράσι: χρυσὸς ἄπληστον
κύμασι χειμερίοις ὤλεσε ναυσιβάτην

κἀμὲ χρυσὸς ἔπερσε μέγαν περικαλλέα τύμβον
ἐλπισθείς: χρυσοῦ δεύτερα πάντ᾽ ἀδίκοις.

— Paton edition