οὗτος ἔπερσεν ἐμὸν φίλιον τάφον ἐλπίδι κούφῃ,
ὃν μοῦνον κτεάνων ἔνθεν ἀπῆλθον ἔχων
καὶ τοῦτόν τις ἀλιτρὸς ἑαῖς παλάμαις ὀλέσειεν,
ἐκ δ᾽ ὀλέσας τύμβου τῆλε βάλοι πατέρων.

— Paton edition

Cet homme a, dans une espérance vaine, bouleversé ma
tombe aimée, le seul de mes biens que j'aie gardé en quittant
ce monde; puisse, lui aussi, un criminel le faire périr de
ses mains et, l'ayant tué, le jeter loin du tombeau de ses
pères.

— Waltz edition

This man, in vain hope, pillaged my dear tomb,
the only one of my possessions I carried away with
me. Let some other sinner's hands destroy him in
turn, and afterwards cast him afar from the tombs
of his fathers.

— Paton edition

This man, in vain hope, pillaged my dear tomb,
the only one of my possessions I carried away with
me. Let some other sinner's hands destroy him in
turn, and afterwards cast him afar from the tombs
of his fathers.

— Paton edition

Cet homme a, dans une espérance vaine, bouleversé ma
tombe aimée, le seul de mes biens que j'aie gardé en quittant
ce monde; puisse, lui aussi, un criminel le faire périr de
ses mains et, l'ayant tué, le jeter loin du tombeau de ses
pères.

— Waltz edition

οὗτος ἔπερσεν ἐμὸν φίλιον τάφον ἐλπίδι κούφῃ,
ὃν μοῦνον κτεάνων ἔνθεν ἀπῆλθον ἔχων
καὶ τοῦτόν τις ἀλιτρὸς ἑαῖς παλάμαις ὀλέσειεν,
ἐκ δ᾽ ὀλέσας τύμβου τῆλε βάλοι πατέρων.

— Paton edition