σήματα, καὶ σποδιή, καὶ ὀστέα, οἵ τε πάρεδροι
δαίμονες, οἵ φθιμένου ναίετε τόνδε λόφον,
τόνδ᾽ ἀλιτρὸν τίννυσθε, ὃς ὑμέας ἐξαλάπαξεν.
τῶν δὲ περικτιόνων δάκρυον ὕμμιν ὅσον.

— Paton edition

Monuments, cendres, ossements et vous, génies familiers
qui habitez cette colline où reposait le mort, châtiez ce
criminel qui vous a dépouillés. Mais les habitants du voisinage,
que de larmes ils versent sur vous !

— Waltz edition

Tombs, and dust, and bones, and attendant spirits
who dwell in this mound, take vengeance on the
wicked man who pillaged you. How the neighbours
weep for you!

— Paton edition

Tombs, and dust, and bones, and attendant spirits
who dwell in this mound, take vengeance on the
wicked man who pillaged you. How the neighbours
weep for you!

— Paton edition

Monuments, cendres, ossements et vous, génies familiers
qui habitez cette colline où reposait le mort, châtiez ce
criminel qui vous a dépouillés. Mais les habitants du voisinage,
que de larmes ils versent sur vous !

— Waltz edition

σήματα, καὶ σποδιή, καὶ ὀστέα, οἵ τε πάρεδροι
δαίμονες, οἵ φθιμένου ναίετε τόνδε λόφον,
τόνδ᾽ ἀλιτρὸν τίννυσθε, ὃς ὑμέας ἐξαλάπαξεν.
τῶν δὲ περικτιόνων δάκρυον ὕμμιν ὅσον.

— Paton edition