ἡνίκα τὸν περίβωτον ἐπ᾽ οὔρεος, ἄγριε Τιτάν,
τύμβον ἀνερρήξω, πῶς ἔσιδες νέκυας,
ὡς δ᾽ ἔσιδες, πῶς χεῖρες ἐπ᾽ ὀστέα; ἦ τάχα κέν σε
τῇ σχέθον, εἰ θέμις ἦν τοῖσδ᾽ ἕνα τύμβον ἔχειν.

— Paton edition

Quand tu as brisé, sauvage Titan, ce célèbre tombeau bâti
sur la montagne, comment as-tu pu regarder les morts et,
les ayant regardés, porter la main sur leurs ossements ? Oui,
sans doute ils t'auraient retenu là-bas, si ce n'était un crime
de te faire partager leur sépulture.

— Waltz edition

When, savage Titan, thou didst break into the
famous tomb on the hill, how didst thou dare to
look on the dead, and, looking on them, how to touch
the bones? Verily they would have caught thee and
kept thee there, if it were permitted to thee to share
their tomb.

— Paton edition

When, savage Titan, thou didst break into the
famous tomb on the hill, how didst thou dare to
look on the dead, and, looking on them, how to touch
the bones? Verily they would have caught thee and
kept thee there, if it were permitted to thee to share
their tomb.

— Paton edition

Quand tu as brisé, sauvage Titan, ce célèbre tombeau bâti
sur la montagne, comment as-tu pu regarder les morts et,
les ayant regardés, porter la main sur leurs ossements ? Oui,
sans doute ils t'auraient retenu là-bas, si ce n'était un crime
de te faire partager leur sépulture.

— Waltz edition

ἡνίκα τὸν περίβωτον ἐπ᾽ οὔρεος, ἄγριε Τιτάν,
τύμβον ἀνερρήξω, πῶς ἔσιδες νέκυας,
ὡς δ᾽ ἔσιδες, πῶς χεῖρες ἐπ᾽ ὀστέα; ἦ τάχα κέν σε
τῇ σχέθον, εἰ θέμις ἦν τοῖσδ᾽ ἕνα τύμβον ἔχειν.

— Paton edition