στῆλαι καὶ τύμβοι, μέγα χαίρετε, σήματα νεκρῶν
οὐκέτι κηρύξω μνήμασι τοὺς φθιμένους,
ἡνίκα τὸν περίφαντον ἐμὸν τάφον ὤλεσε γείτων.
γαῖα φίλη, σὺ δέ μοι δέχνυσο τοὺς φθιμένους.

— Paton edition

Stèles et tombeaux, adieu, adieu, monuments funéraires;
jamais plus je ne révélerai par des sépultures la place où
sont les morts, puisque ma tombe magnifique a péri sous
les coups d'un voisin. Terre aimée, c'est à toi de recevoir
nos morts.

— Waltz edition

Farewell ye gravestones and tombs, the monuments
of the dead! I will no longer proclaim the
names of the dead on their tombs now that my
neighbour has destroyed my handsome tomb. Dear
Earth, I pray thee to receive the dead.

— Paton edition

Farewell ye gravestones and tombs, the monuments
of the dead! I will no longer proclaim the
names of the dead on their tombs now that my
neighbour has destroyed my handsome tomb. Dear
Earth, I pray thee to receive the dead.

— Paton edition

Stèles et tombeaux, adieu, adieu, monuments funéraires;
jamais plus je ne révélerai par des sépultures la place où
sont les morts, puisque ma tombe magnifique a péri sous
les coups d'un voisin. Terre aimée, c'est à toi de recevoir
nos morts.

— Waltz edition

στῆλαι καὶ τύμβοι, μέγα χαίρετε, σήματα νεκρῶν
οὐκέτι κηρύξω μνήμασι τοὺς φθιμένους,
ἡνίκα τὸν περίφαντον ἐμὸν τάφον ὤλεσε γείτων.
γαῖα φίλη, σὺ δέ μοι δέχνυσο τοὺς φθιμένους.

— Paton edition