πρόσθε τάδ᾽ ἦεν ἄσυλα: θεός, νέκυς. ἀλλὰ Θεὸς μὲν
ἵλαος: εἰ δὲ νέκυς, ὄψεθ᾽ ὁ τυμβολέτης.

— Paton edition

Autrefois, ces deux choses étaient inviolables : Dieu, un
mort. Mais Dieu peut être accueillant; s'il en est ainsi du
mort, c'est ce que verra le destructeur de tombes*.

— Waltz edition

Formerly these two were inviolate, God and the
dead. God is merciful, but the destroyer of tombs
will see if the dead is or not.

— Paton edition

Formerly these two were inviolate, God and the
dead. God is merciful, but the destroyer of tombs
will see if the dead is or not.

— Paton edition

Autrefois, ces deux choses étaient inviolables : Dieu, un
mort. Mais Dieu peut être accueillant; s'il en est ainsi du
mort, c'est ce que verra le destructeur de tombes*.

— Waltz edition

πρόσθε τάδ᾽ ἦεν ἄσυλα: θεός, νέκυς. ἀλλὰ Θεὸς μὲν
ἵλαος: εἰ δὲ νέκυς, ὄψεθ᾽ ὁ τυμβολέτης.

— Paton edition