κλῦθι, Ἀλεξάνδρεια: Φιλάγριος ὤλεσε μορφὴν
τῆς λογικῆς ψυχῆς οὔτι χερειοτέρην,
Καισάριον δὲ νέον Φθόνος ἥρπασεν οὔποτε τοῖα
πέμψεις εὐίπποις ἄνθεα Καππαδόκαις.

— Paton edition

Écoute, Alexandrie*: Philagrios a perdu sa beauté, qui
ne le cédait en rien à l'intelligence de son âme; et Césaire,
encore jeune, a été ravi par un Destin jaloux. Jamais tu
ne renverra de pareilles fleurs* chez les Cappadociens aux
beaux chevaux.

— Waltz edition

Listen, Alexandria, Philagrius has lost his beauty,
a beauty not inferior to his rational soul, and envy
hath carried off Caesarius yet in his youth. Never
again shalt thou send such flowers to Cappadocia, the
land of beautiful horses.

— Paton edition

Odi, Alessandria: Filagrio perdé la bellezza di forme
non inferiore all'anima pensante;
giovane prese l'Invidia Cesario: ai Cappàdoci equestri
tu mai più manderai simili fiori.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Odi, Alessandria: Filagrio perdé la bellezza di forme
non inferiore all'anima pensante;
giovane prese l'Invidia Cesario: ai Cappàdoci equestri
tu mai più manderai simili fiori.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Listen, Alexandria, Philagrius has lost his beauty,
a beauty not inferior to his rational soul, and envy
hath carried off Caesarius yet in his youth. Never
again shalt thou send such flowers to Cappadocia, the
land of beautiful horses.

— Paton edition

Écoute, Alexandrie*: Philagrios a perdu sa beauté, qui
ne le cédait en rien à l'intelligence de son âme; et Césaire,
encore jeune, a été ravi par un Destin jaloux. Jamais tu
ne renverra de pareilles fleurs* chez les Cappadociens aux
beaux chevaux.

— Waltz edition

κλῦθι, Ἀλεξάνδρεια: Φιλάγριος ὤλεσε μορφὴν
τῆς λογικῆς ψυχῆς οὔτι χερειοτέρην,
Καισάριον δὲ νέον Φθόνος ἥρπασεν οὔποτε τοῖα
πέμψεις εὐίπποις ἄνθεα Καππαδόκαις.

— Paton edition