ἐνθάδε τύμβος ἔχει θεοειδέας ἀνέρας ἐσθλούς,
θεῖον Ἰωάννην, τὸν πάνυ Θευδόσιον,
ὧν ἀρετὴ πολύολβος ἐς οὐρανοῦ ἄντυγας ἦλθε,
καὶ φωτὸς μετόχους δεῖξεν ἀκηρασίου,

— Paton edition

C'est ici qu'un tombeau renferme deux nobles hommes, semblables à Dieu: le divin Jean, l'illustre Théodose; leur riche vertu s'est élevée jusqu'aux cercles du ciel et les a fait participer à leur pure lumière.

— Waltz edition

Here the tomb holds the good godlike men, divine
Joannes and the most excellent Theodosius, whose
rich virtue reached to the vault of heaven, and
showed them partakers of the pure light.

— Paton edition

Here the tomb holds the good godlike men, divine
Joannes and the most excellent Theodosius, whose
rich virtue reached to the vault of heaven, and
showed them partakers of the pure light.

— Paton edition

C'est ici qu'un tombeau renferme deux nobles hommes, semblables à Dieu: le divin Jean, l'illustre Théodose; leur riche vertu s'est élevée jusqu'aux cercles du ciel et les a fait participer à leur pure lumière.

— Waltz edition

ἐνθάδε τύμβος ἔχει θεοειδέας ἀνέρας ἐσθλούς,
θεῖον Ἰωάννην, τὸν πάνυ Θευδόσιον,
ὧν ἀρετὴ πολύολβος ἐς οὐρανοῦ ἄντυγας ἦλθε,
καὶ φωτὸς μετόχους δεῖξεν ἀκηρασίου,

— Paton edition