Texts
— Paton edition
κλεινοῖς ἐν δαπέδοισι Πριήνης φύντα καλύπτει
ἥδε Βίαντα πέτρη, κόσμον Ἴωσι μέγαν.
Aux champs illustres de Priène, où il naquit, cette piere
— Waltz edition
recouvre Bias, grand honneur de l'Ionie.
This stone covers Bias the great ornament of Ionia
— Paton edition
born on the famous soil of Priene.
Nacque a Priene, in un suolo famoso, Biante: una pietra
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
qui lo ricopre - lustro della Ionia.
Nacque a Priene, in un suolo famoso, Biante: una pietra
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
qui lo ricopre - lustro della Ionia.
This stone covers Bias the great ornament of Ionia
— Paton edition
born on the famous soil of Priene.
Aux champs illustres de Priène, où il naquit, cette piere
— Waltz edition
recouvre Bias, grand honneur de l'Ionie.
— Paton edition
κλεινοῖς ἐν δαπέδοισι Πριήνης φύντα καλύπτει
ἥδε Βίαντα πέτρη, κόσμον Ἴωσι μέγαν.
Cities
Keywords
Metric forms (eng)
Genres (eng)
Reading paths (eng)
Validation (eng)
Famous or historical characters (eng)
Motifs (eng)
Alignments
κλεινοῖς ἐν δαπέδοισι Πριήνης φύντα καλύπτει
ἥδε Βίαντα πέτρη , κόσμον Ἴωσι μέγαν .
This stone covers Bias the great ornament of Ionia
born on the famous soil of Prieme .
Warning: a text of that alignment does not exist anymore.
Feel free to contribute by replacing this alignment with a new one.
κλεινοῖς ἐν δαπέδοισι Πριήνης φύντα καλύπτει
ἥδε Βίαντα πέτρη , κόσμον Ἴωσι μέγαν .
Aux champs illustres de Priène , où il naquit , cette piere
recouvre Bias , grand honneur de l ' Ionie .
External references
Media
Last modifications
Epigram 7.90: Association of Priene by “giovann.cascone”
Epigram 7.90: Addition of [ita] Nacque a Priene, in un suolo … by “giovann.cascone”
Epigram 7.90: First revision
See all modifications →
Comments