Texts
— Paton edition
σῶμα μὲν ἦρε Σόλωνος ἐν ἀλλοδαπῇ Κύπριον πῦρ,
ὀστὰ δ᾽ ἔχει Σαλαμίς, ὧν κόνις ἀστάχυες:
ψυχὴν δ᾽ ἄξονες εὐθὺς ἐς οὐρανὸν ἤγαγον εὖ γὰρ
θῆκε νόμοις ἀστοῖς ἄχθεα κουφότατα.
Le corps de Solon fut, en terre étrangère, consumé par
— Waltz edition
la flamme cypriote ; les os sont en Salamine dont leur
poussière forme les épis. Pour l'âme, les axones l'ont tout
de suite menée au ciel, grâce aux bonnes lois que leur avait
faites la charge très allégée.
In a strange land, a Cyprian fire consumed the
— Paton edition
body of Solon, but Salamis holds his bones, whose
dust becomes corn. But his tables of the law
carried his soul at once to heaven, for by his good
laws he lightened the burdens of his countrymen.
Fuoco di Cipro bruciò di Solone la spoglia, le ossa
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
ha Salamina - cenere che spiga;
l'anima sùbito al cielo recarono gli assi: lo sgravio
con le sue leggi provvide sancì.
Fuoco di Cipro bruciò di Solone la spoglia, le ossa
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
ha Salamina - cenere che spiga;
l'anima sùbito al cielo recarono gli assi: lo sgravio
con le sue leggi provvide sancì.
In a strange land, a Cyprian fire consumed the
— Paton edition
body of Solon, but Salamis holds his bones, whose
dust becomes corn. But his tables of the law
carried his soul at once to heaven, for by his good
laws he lightened the burdens of his countrymen.
Le corps de Solon fut, en terre étrangère, consumé par
— Waltz edition
la flamme cypriote ; les os sont en Salamine dont leur
poussière forme les épis. Pour l'âme, les axones l'ont tout
de suite menée au ciel, grâce aux bonnes lois que leur avait
faites la charge très allégée.
— Paton edition
σῶμα μὲν ἦρε Σόλωνος ἐν ἀλλοδαπῇ Κύπριον πῦρ,
ὀστὰ δ᾽ ἔχει Σαλαμίς, ὧν κόνις ἀστάχυες:
ψυχὴν δ᾽ ἄξονες εὐθὺς ἐς οὐρανὸν ἤγαγον εὖ γὰρ
θῆκε νόμοις ἀστοῖς ἄχθεα κουφότατα.
Cities
Keywords
Metric forms (eng)
Periods (eng)
Genres (eng)
Validation (eng)
Reading paths (eng)
Famous or historical characters (eng)
Motifs (eng)
Alignments
σῶμα μὲν ἦρε Σόλωνος ἐν ἀλλοδαπῇ Κύπριον πῦρ ,
ὀστὰ δ ἔχει Σαλαμίς , ὧν κόνις ἀστάχυες :
ψυχὴν δ ἄξονες εὐθὺς ἐς οὐρανὸν ἤγαγον εὖ γὰρ
θῆκε νόμοις ἀστοῖς ἄχθεα κουφότατα .
In a strange land , a Cyprian fire consumes the
body of Solon , but Salamis holds his bones , whose
dust becomes corn . But his tables of the law
carried his soul at once to heaven , for by his good
laws he lightened the burdens of his countrymen .
Warning: a text of that alignment does not exist anymore.
Feel free to contribute by replacing this alignment with a new one.
σῶμα μὲν ἦρε Σόλωνος ἐν ἀλλοδαπῇ Κύπριον πῦρ ,
ὀστὰ δ ἔχει Σαλαμίς , ὧν κόνις ἀστάχυες :
ψυχὴν δ ἄξονες εὐθὺς ἐς οὐρανὸν ἤγαγον εὖ γὰρ
θῆκε νόμοις ἀστοῖς ἄχθεα κουφότατα .
Le corps de Solon fut , en terre étrangère , consumé par
la flamme cypriote ; les os sont en Salamine dont leur
poussière forme les épis . Pour l ' âme , les axones l ' ont tout
de suite menée au ciel , grâce aux bonnes lois que leur avait
faites la charge très allégée .
External references
Media
Last modifications
Epigram 7.87: Addition of Comment (PK 828) by “giovann.cascone”
Epigram 7.87: Addition of [ita] Fuoco di Cipro bruciò di Solone … by “giovann.cascone”
Epigram 7.87: First revision
See all modifications →
Comment