αἰάζω Πολύανθον, ὃν εὐνέτις, ὦ παραμείβων,
νυμφίον ἐν τύμβῳ θῆκεν Ἀρισταγόρη,
δεξαμένη σποδιήν τε καὶ ὀστέα ῾ τὸν δὲ δυσαὲς
ὤλεσεν Αἰγαίου κῦμα περὶ Σκίαθον᾽,
δύσμορον ὀρθρινοί μιν ἐπεὶ νέκυν ἰχθυβολῆες,
ξεῖνε, Τορωναίων εἵλκυσαν ἐς λιμένα.

— Paton edition

I mourn for Polyanthus, O passer by, whom
his wife Aristagora laid in the tomb, her newly
wedded lord, receiving his ashes and dust (in the
stormy Aegean near Sciathus he had perished) after
the fishermen in the early morn had towed his corpse
into the harbour of Torone.

— Paton edition

Je pleure sur Polyanthos, que la compagne de sa couche, Aristagorê, ô passant, mit jeune marié au tombeau. Elle reçut sa cendre et ses os---lui, par un vent funeste, la vague de l'Égée l'avait fait périr, près de Skiathos, l'infortuné--- après qu'il eut été traîné sans vie par les pêcheurs matinaux, ô étranger, dans le port des Toroniens.

— Waltz edition

Io Polianto compiango, che qui nella tomba, passante,
la sua sposa Aristàgora compose.
Ceneri e ossa raccolse di lui (nel vento funesto
ahimè, l'Egeo l'uccise, presso Scíato),
quando, straniero, sull'alba lo trassero privo di vita
al porto di Torone i pescatori.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Io Polianto compiango, che qui nella tomba, passante,
la sua sposa Aristàgora compose.
Ceneri e ossa raccolse di lui (nel vento funesto
ahimè, l'Egeo l'uccise, presso Scíato),
quando, straniero, sull'alba lo trassero privo di vita
al porto di Torone i pescatori.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Je pleure sur Polyanthos, que la compagne de sa couche, Aristagorê, ô passant, mit jeune marié au tombeau. Elle reçut sa cendre et ses os---lui, par un vent funeste, la vague de l'Égée l'avait fait périr, près de Skiathos, l'infortuné--- après qu'il eut été traîné sans vie par les pêcheurs matinaux, ô étranger, dans le port des Toroniens.

— Waltz edition

I mourn for Polyanthus, O passer by, whom
his wife Aristagora laid in the tomb, her newly
wedded lord, receiving his ashes and dust (in the
stormy Aegean near Sciathus he had perished) after
the fishermen in the early morn had towed his corpse
into the harbour of Torone.

— Paton edition

αἰάζω Πολύανθον, ὃν εὐνέτις, ὦ παραμείβων,
νυμφίον ἐν τύμβῳ θῆκεν Ἀρισταγόρη,
δεξαμένη σποδιήν τε καὶ ὀστέα ῾ τὸν δὲ δυσαὲς
ὤλεσεν Αἰγαίου κῦμα περὶ Σκίαθον᾽,
δύσμορον ὀρθρινοί μιν ἐπεὶ νέκυν ἰχθυβολῆες,
ξεῖνε, Τορωναίων εἵλκυσαν ἐς λιμένα.

— Paton edition